1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.BZ

3
00:00:18,279 --> 00:00:21,586
[blød mystisk musik]

4
00:00:50,920 --> 00:00:51,834
- [Chris] Fuck.

5
00:00:52,878 --> 00:00:56,056
[blød mystisk musik]

6
00:01:15,858 --> 00:01:16,815
- Hej, tjek det ud.

7
00:01:20,080 --> 00:01:21,342
Hvad gør vi med det?

8
00:01:21,516 --> 00:01:23,300
Vi fik ham med
besiddelse, ikke?

9
00:01:23,474 --> 00:01:25,824
- Bliv ved med at lede. Du skal finde
noget med et navn på.

10
00:01:25,998 --> 00:01:29,306
En regning, et blad, en
receptbelagt flaske, tegn.

11
00:01:30,612 --> 00:01:31,482
Noget for at bevise ejerskab.

12
00:01:31,656 --> 00:01:33,354
Ah, ah, ah ah ah.

13
00:01:52,068 --> 00:01:53,591
- Fuck.

14
00:01:53,765 --> 00:01:56,551
- Bliv ved med at lede. Den
roach var den svære del.

15
00:01:56,725 --> 00:01:58,422
- Fuck, det er noget lort.

16
00:01:59,380 --> 00:02:02,687
[blød mystisk musik]

17
00:02:10,217 --> 00:02:11,609
Jackie Maylum.

18
00:02:13,045 --> 00:02:14,134
Fanden fik han ham, ikke?

19
00:02:17,528 --> 00:02:18,877
- Ved du, hvad det her er?

20
00:02:20,749 --> 00:02:24,056
Dette og dette giver
os anledning til en søgning

21
00:02:24,231 --> 00:02:25,754
af fru Maylums hus.

22
00:02:25,928 --> 00:02:28,060
I forbindelse med denne eftersøgning,
vi kan beslaglægge aktiver

23
00:02:28,235 --> 00:02:29,845
vi tror var
brugt til eller erhvervet

24
00:02:30,019 --> 00:02:31,716
gennem ulovligt
aktivitet, såsom salg

25
00:02:31,890 --> 00:02:34,241
og distribution af en
kontrolleret stof.

26
00:02:34,632 --> 00:02:37,418
Eh? De har mobiltelefoner,
dem tager vi.

27
00:02:37,592 --> 00:02:40,986
Biler? Ikke længere,
det er også vores nu.

28
00:02:41,161 --> 00:02:42,988
Og alt det går rigtigt
ind i vores driftsbudget.

29
00:02:43,163 --> 00:02:44,599
Ingen måtte afgive et skud.

30
00:02:46,035 --> 00:02:49,125
Hvis du gør dette arbejde rigtigt,
der er slet ikke noget cowboy-lort.

31
00:02:50,779 --> 00:02:51,519
Godt arbejde, knægt.

32
00:02:58,047 --> 00:02:59,701
Smid det lort. Lad os
komme ud herfra.

33
00:03:01,050 --> 00:03:04,314
[blød mystisk musik]

34
00:03:11,843 --> 00:03:14,281
[telefonen ringer på afstand]

35
00:03:20,852 --> 00:03:22,506
- Hvor fanden har du været?

36
00:03:22,680 --> 00:03:24,682
Du spilder alt dit
for pokker tid til at plukke affald

37
00:03:24,856 --> 00:03:26,206
når du burde være det
rammer telefonerne.

38
00:03:26,380 --> 00:03:28,208
Hvad tog jer
så forbandet lang?

39
00:03:29,557 --> 00:03:30,384
Hvad er det her?

40
00:03:31,907 --> 00:03:33,517
Statens advokat er
vil bare pille sig selv

41
00:03:33,691 --> 00:03:34,605
over denne, gutter.

42
00:03:34,779 --> 00:03:36,216
- Det var i din skraldespand.

43
00:03:36,390 --> 00:03:39,088
- Jeg har fået en recept.
For min hovedpine.

44
00:03:39,262 --> 00:03:40,350
Jeg fik lav appetit.

45
00:03:40,524 --> 00:03:41,699
- Lav appetit, tak.

46
00:03:41,873 --> 00:03:43,440
- Meget sjovt.

47
00:03:43,614 --> 00:03:44,963
Det her er bare en skide
guldmine, Chris, flot arbejde.

48
00:03:45,137 --> 00:03:47,227
- Giv ham en pause. Det er
for barnets første tilfælde.

49
00:03:47,401 --> 00:03:49,185
- Og det er måske hans sidste.

50
00:03:49,359 --> 00:03:51,013
Kom til at ringe op. Måske gør du det
have bedre held på telefonerne.

51
00:03:51,187 --> 00:03:53,711
Nu går jeg ud og rykker ud
over dette episke ukrudtsbeslaglæggelse,

52
00:03:53,885 --> 00:03:56,584
og jeg har brug for aftalen
klar til servering inden seks.

53
00:03:57,280 --> 00:03:59,500
Jeg vil gerne ud af det her
skide kontor i dag.
Jeg føler mig indelukket.

54
00:03:59,674 --> 00:04:01,415
- Hej, jeg har et forslag
for dig, min mand.

55
00:04:01,589 --> 00:04:02,894
Hør, dude, du skylder mig.

56
00:04:03,068 --> 00:04:04,679
Det vil du ikke
tjen en hurtig $50.

57
00:04:04,853 --> 00:04:08,378
- Hvad sker der, mand, hvad er det
laver du? Familiesammenføring?

58
00:04:09,336 --> 00:04:10,293
Seriøst?

59
00:04:10,467 --> 00:04:11,686
- Okay, det er 40 dollars nu

60
00:04:11,860 --> 00:04:13,253
fordi du er
taler tilbage til mig.

61
00:04:13,427 --> 00:04:14,645
- Yo, J, hvad så, mand,
hvad laver du?

62
00:04:14,819 --> 00:04:16,908
Hej, du vil lave
nogle penge i dag?

63
00:04:17,082 --> 00:04:18,127
Hvem har du?

64
00:04:19,346 --> 00:04:21,043
- Vil han sælge til mig?
Hvad holder han på, teenagere?

65
00:04:21,957 --> 00:04:23,480
Jeg ved det ikke, Dumb and White.

66
00:04:23,654 --> 00:04:25,395
Det behøver ikke at være mig, det er det
alt det samme, okay?

67
00:04:25,569 --> 00:04:26,875
Okay.

68
00:04:27,049 --> 00:04:28,572
20 minutter, samme snit?

69
00:04:30,270 --> 00:04:32,141
Okay, jeg går
at gå ned, samle J op,

70
00:04:32,315 --> 00:04:34,709
bringe ham tilbage her for at komme
bolden ruller, okay?

71
00:04:34,883 --> 00:04:35,884
Okay, hæng godt ud.

72
00:04:36,058 --> 00:04:36,885
- Hej, Rook?
- Ja.

73
00:04:37,059 --> 00:04:38,887
- Mikey?
- Jep.

74
00:04:39,061 --> 00:04:40,280
- [Chris] Kommer du? Det er op.

75
00:04:40,454 --> 00:04:41,281
- Ja.

76
00:04:42,630 --> 00:04:44,022
- Jeg ved, jeg ved det.

77
00:04:44,196 --> 00:04:45,241
- Han er et lille barn. Det er han
som et højt lille barn.

78
00:04:45,415 --> 00:04:46,547
- [Chris] Ja, jeg ved det, jeg ved det.

79
00:04:46,721 --> 00:04:47,896
- Han er ligesom Tom
Hanks fra "Big."

80
00:04:48,070 --> 00:04:49,376
[griner]

81
00:04:49,550 --> 00:04:50,594
- Så du er J?

82
00:04:50,768 --> 00:04:52,466
- Ja, jeg er J.
- Jeg er Mikey.

83
00:04:55,164 --> 00:04:57,645
- [Chris] Kom nu, J.
Tag det roligt med ham, okay?

84
00:04:57,819 --> 00:04:59,516
Nej nej nej.

85
00:04:59,690 --> 00:05:01,126
Det første du skal gøre er
få ham til at tømme sine lommer.

86
00:05:01,301 --> 00:05:03,694
[snakrende]

87
00:05:07,568 --> 00:05:09,613
Okay, lad os gå.

88
00:05:09,787 --> 00:05:11,398
Vend om, bror.

89
00:05:11,572 --> 00:05:13,835
Åbn din mund. Du altid
skal tjekke munden.

90
00:05:14,009 --> 00:05:15,358
Hvad er det her?

91
00:05:15,532 --> 00:05:18,274
Kom nu. Inventar.

92
00:05:18,448 --> 00:05:21,408
Vil lade ham hænge
på den, fordi den spiller.

93
00:05:21,582 --> 00:05:23,801
- [J] Ja ja ja.

94
00:05:23,975 --> 00:05:25,237
- Fordi det er J, og vi elsker J.

95
00:05:25,412 --> 00:05:27,588
- [J] Alle elsker
J. Hej, hej, hej!

96
00:05:27,762 --> 00:05:30,155
- Tony!
- Junkie J, min mand.

97
00:05:30,330 --> 00:05:33,245
- Bror mand, hvad sker der?

98
00:05:33,420 --> 00:05:34,986
For fanden, mand.

99
00:05:35,160 --> 00:05:36,466
- [Anthony] Gør alt
højre. Så du hyper stadig?

100
00:05:36,640 --> 00:05:37,946
- Okay, så vi
fik lidt penge.

101
00:05:38,120 --> 00:05:39,121
Dette er aftalepenge,
ikke sandt? Tag et kig.

102
00:05:39,295 --> 00:05:40,862
- [J] Det er alt
de penge jeg fik?

103
00:05:41,036 --> 00:05:43,168
- Ja, mand, du har 50
bukke. Det er rigeligt, mand.

104
00:05:43,343 --> 00:05:44,474
- Er det rigeligt? Det er $10.

105
00:05:44,648 --> 00:05:45,867
- Det er, hvad du fortalte mig.

106
00:05:46,041 --> 00:05:47,608
Åh, kom nu, mand,
det er ligesom 50 dollars.

107
00:05:47,782 --> 00:05:49,087
J, kom nu, kom væk herfra.

108
00:05:49,261 --> 00:05:50,262
- Må jeg se det?

109
00:05:50,437 --> 00:05:51,133
- Nej, nej nej nej.

110
00:05:51,307 --> 00:05:52,656
- Jeg siger bare.

111
00:05:52,830 --> 00:05:54,179
- Det bliver du
på øjet med Jim.

112
00:05:54,354 --> 00:05:55,920
Du vil se alt
går ned,

113
00:05:56,094 --> 00:05:58,749
og han vil udfylde dig på,
og så rører vi basen.

114
00:06:01,012 --> 00:06:02,449
- Pow, pow, pow.

115
00:06:02,623 --> 00:06:04,102
- Det havde jeg lyst til
lære hinanden at kende.

116
00:06:04,276 --> 00:06:05,321
- Nej, se, du er ikke sej
nok til at være på gaden.

117
00:06:05,495 --> 00:06:07,715
[griner]

118
00:06:09,020 --> 00:06:10,848
- Du er min fyr.

119
00:06:11,022 --> 00:06:12,023
Jeg har brug for dig, mand.

120
00:06:12,197 --> 00:06:13,285
- Hvis jeg finder ud af noget andet,

121
00:06:13,460 --> 00:06:15,200
Jeg vil helt sikkert fortælle dig.

122
00:06:15,375 --> 00:06:16,854
- Det er fedt.

123
00:06:17,028 --> 00:06:17,638
- Du kommer til at hook
mig op med kontanter, ikke?

124
00:06:17,812 --> 00:06:18,900
- Du ved det.

125
00:06:19,074 --> 00:06:19,683
Okay, kammerat.
Jeg vil se.

126
00:06:19,857 --> 00:06:21,250
- Okay.

127
00:06:21,424 --> 00:06:23,339
- Vær klar, så skal jeg
kom tilbage og få dig.

128
00:06:23,513 --> 00:06:25,472
Hvis noget ser sjovt ud,
Jeg springer deroppe

129
00:06:25,646 --> 00:06:26,995
og luk den ned, okay?

130
00:06:27,169 --> 00:06:28,388
- Okay.

131
00:06:28,562 --> 00:06:29,345
- Okay.

132
00:06:30,651 --> 00:06:31,434
Her går vi, og jeg er
vil hente dig

133
00:06:31,608 --> 00:06:32,696
lige her også, okay?

134
00:06:32,870 --> 00:06:34,002
- Okay, pas nu på min ryg.

135
00:06:34,176 --> 00:06:35,046
- Jeg har dig.

136
00:06:35,220 --> 00:06:36,091
- Okay.

137
00:06:45,230 --> 00:06:46,406
- Har lige afleveret J.

138
00:06:47,972 --> 00:06:50,845
Hjørne af sjette og
Monroe. Jeg fik øjet.

139
00:06:51,019 --> 00:06:51,802
- Kopier det.

140
00:06:55,197 --> 00:06:56,590
Så hvordan går det med Chris?

141
00:06:59,419 --> 00:07:00,594
- [Mikey] Han er sej.

142
00:07:00,768 --> 00:07:01,595
- Ja?

143
00:07:03,248 --> 00:07:04,032
- Lærer meget.

144
00:07:04,946 --> 00:07:06,426
- Men langsommere end lort, ikke?

145
00:07:07,339 --> 00:07:08,384
- Ja.

146
00:07:08,558 --> 00:07:09,646
- Ikke hvad du forventede?

147
00:07:11,605 --> 00:07:12,475
Det vil tage sig op.

148
00:07:19,656 --> 00:07:20,962
- Chris er...

149
00:07:22,703 --> 00:07:24,574
- Hvad?
- Ligegyldigt, ingenting.

150
00:07:26,054 --> 00:07:28,448
- Hej, stol på din mavefornemmelse. Dig
vil sige noget, sig det.

151
00:07:30,537 --> 00:07:32,495
- Chris har været her
lang tid, ikke?

152
00:07:34,671 --> 00:07:38,588
Fyre jeg kender bruger dette job
at komme videre eller rykke op,

153
00:07:39,502 --> 00:07:40,460
at lave detektiv.

154
00:07:42,374 --> 00:07:44,246
Jeg undrer mig bare
hvorfor han stadig er her.

155
00:07:47,162 --> 00:07:50,731
- Hvad Chris gør, laver
at togene kører til tiden,

156
00:07:50,905 --> 00:07:54,996
ingen kommer til skade, han
gør det bedre end nogen.

157
00:07:55,170 --> 00:07:55,910
Det passer ham.

158
00:07:57,564 --> 00:08:01,437
Men Chris har fundet ud af en
få vinkler til at hjælpe sig selv.

159
00:08:03,352 --> 00:08:06,790
Lyt bestemt til ham.

160
00:08:06,964 --> 00:08:09,010
Han vil lære dig
hvordan man holder sig i live.

161
00:08:09,184 --> 00:08:13,014
Men du og ham hjælper
hinanden Mikey.

162
00:08:17,235 --> 00:08:19,411
Jeg, jeg kan ikke lide at sige det her.

163
00:08:21,805 --> 00:08:22,589
Men Chris,

164
00:08:24,808 --> 00:08:26,680
han er ikke den du tror han er.

165
00:08:28,290 --> 00:08:29,944
Jeg har brug for, at du beholder
et øje på ham.

166
00:08:32,424 --> 00:08:33,556
- Jeg er ikke en snig.

167
00:08:34,818 --> 00:08:37,995
- Fair nok, men
Jeg har en åben dør.

168
00:08:38,169 --> 00:08:41,477
Du ser noget fra ham det
sidder ikke lige hos dig,

169
00:08:41,651 --> 00:08:42,739
Jeg vil have, at du kommer til mig.

170
00:08:45,263 --> 00:08:46,526
Jeg mener det seriøst.

171
00:08:48,179 --> 00:08:50,051
Jeg vil have, at du kommer til mig.

172
00:08:50,225 --> 00:08:53,533
[blød mystisk musik]

173
00:09:00,888 --> 00:09:04,282
- Samler J, på vej
tilbage til butikken.

174
00:09:10,811 --> 00:09:11,463
Fik du det?

175
00:09:11,638 --> 00:09:12,464
- Ja.

176
00:09:15,816 --> 00:09:17,948
- Det er godt, kammerat. Det er godt.

177
00:09:18,122 --> 00:09:19,254
Hvordan gik det?

178
00:09:19,428 --> 00:09:20,690
- Det gik godt. Det gik okay.

179
00:09:20,864 --> 00:09:22,736
- Ja, kender du de fyre?

180
00:09:22,910 --> 00:09:26,435
- Jeg mødte ham en gang
før, en lokal knægt.

181
00:09:26,609 --> 00:09:27,871
Jeg tror, han klarer sig
fra en stor.

182
00:09:28,045 --> 00:09:29,438
Jeg ved bare ikke hvem det er.

183
00:09:30,526 --> 00:09:33,747
[blød mystisk musik]

184
00:09:35,052 --> 00:09:37,577
- Se her. Det er han
bringer ham ind nu.

185
00:09:37,751 --> 00:09:38,708
- Okay.
- Ja.

186
00:09:44,105 --> 00:09:45,454
- Han tager en forholdsregel.

187
00:09:51,416 --> 00:09:53,897
Se, sagen er, hvad
du gør er, at du holder kontrollen.

188
00:09:55,377 --> 00:09:56,813
Han klapper ham bare.

189
00:09:56,987 --> 00:10:00,077
Selvom han ved det
hvad han vil finde,

190
00:10:00,251 --> 00:10:03,472
han gør det til en vis grad
bare for at vise J hvem der er chef.

191
00:10:04,778 --> 00:10:05,648
Nu skal han
kig i hans mund.

192
00:10:05,822 --> 00:10:06,736
- Okay.

193
00:10:06,910 --> 00:10:07,563
- [Jim] Ja, der går du.

194
00:10:07,737 --> 00:10:08,956
- [Mikey] Ja.

195
00:10:12,350 --> 00:10:14,222
- [Chris] Er han ny i byen,
eller går han igennem?

196
00:10:14,396 --> 00:10:16,659
Du har nogen idé om hvor
kommer han måske fra?

197
00:10:16,833 --> 00:10:18,356
- Har en positiv.

198
00:10:19,531 --> 00:10:20,750
[Chris] Nej?

199
00:10:22,230 --> 00:10:24,188
- Mm-mm, mm-mm.

200
00:10:24,362 --> 00:10:25,973
- Okay, okay.

201
00:10:26,147 --> 00:10:27,801
Okay, mand, vi går
for at tjekke et par felter

202
00:10:27,975 --> 00:10:30,107
og være lige tilbage.

203
00:10:30,281 --> 00:10:32,240
- [J] Okay, mand,
hæng mig ikke op her
som du gjorde sidste gang.

204
00:10:32,414 --> 00:10:34,068
- [Chris] Okay, okay.
- [J] Troede jeg
skulle dø.

205
00:10:38,420 --> 00:10:40,727
- Farverne har ændret sig, så
det er positivt for forandring.

206
00:10:40,901 --> 00:10:43,860
- Han er ekstra nervøs i dag, hva?

207
00:10:45,688 --> 00:10:47,908
Hvad har du der, positivt?
- [Anthony] Ja, sir,
positiv på begge.

208
00:10:48,082 --> 00:10:49,997
- Nå, okay.

209
00:10:50,171 --> 00:10:51,259
Lige på.

210
00:10:51,433 --> 00:10:52,913
Mand, han ryster slemt.

211
00:10:53,087 --> 00:10:54,784
- Okay, Chris, godt arbejde.

212
00:10:54,958 --> 00:10:57,874
Bortset fra ved du hvad?
Du har generet ham så meget.

213
00:10:58,048 --> 00:11:00,137
- [Chris] Hvad taler du
om? Han er min yndlings fyr.

214
00:11:00,311 --> 00:11:04,011
- [Jim] Det var fandme tæt på
til politibrutalitet, Chris.

215
00:11:04,185 --> 00:11:05,360
For fanden, kan du se
hvor nervøs gjorde du ham?

216
00:11:05,534 --> 00:11:07,623
- Okay, mand,
har du nogle penge?

217
00:11:07,797 --> 00:11:09,320
Jeg vil betale ham
ud, få ham ud herfra.

218
00:11:09,494 --> 00:11:10,626
- Forhåbentlig går han og får
noget at spise med.

219
00:11:10,800 --> 00:11:12,236
- rigtigt.

220
00:11:12,410 --> 00:11:13,803
Hej, apropos mad,
min tante Jackie ringede.

221
00:11:13,977 --> 00:11:15,979
Hun har nakkeknogler,
søde kartofler, du ned?

222
00:11:16,153 --> 00:11:17,677
- Åh ja, jeg er nede.

223
00:11:17,851 --> 00:11:18,895
- [Anthony] Min mand. Alle
ikke sandt, sortøjede ærter?

224
00:11:19,069 --> 00:11:20,549
- Jeg kan lide det, jeg kan lide det.

225
00:11:20,723 --> 00:11:22,333
- [Jim] Hvad med nogle
nakkeben til Daddy-o?

226
00:11:22,507 --> 00:11:23,552
- Pas på din sag.

227
00:11:25,685 --> 00:11:28,339
- Hvad synes du,
hva'? Meget sjovt, ikke?

228
00:11:28,513 --> 00:11:30,037
- [Mikey] Ja, ja.

229
00:11:30,211 --> 00:11:33,127
- Og du møder så søde
mennesker i denne branche.

230
00:11:33,301 --> 00:11:34,606
- [Mikey] Lige.

231
00:11:46,488 --> 00:11:48,882
[telefonen ringer]

232
00:11:49,056 --> 00:11:51,841
[kopimaskine suser]

233
00:11:57,412 --> 00:11:58,761
- Chris, Mikey?

234
00:11:58,935 --> 00:12:01,068
Hej, lad mig se dig et øjeblik.

235
00:12:04,375 --> 00:12:05,855
[telefonen ringer]

236
00:12:06,029 --> 00:12:07,770
- [Chris] Har din
designer Afhænger af, kan jeg se.

237
00:12:07,944 --> 00:12:10,338
- Du ved, du kommer langt
for meget gråt i det skæg

238
00:12:10,512 --> 00:12:11,513
at give mig den slags lort.

239
00:12:11,687 --> 00:12:13,123
- Grå er hipt, mand, det er hipt.

240
00:12:13,297 --> 00:12:15,082
- Hvem der har hørt om en
narc med gråt skæg?

241
00:12:15,256 --> 00:12:16,561
[griner]

242
00:12:16,736 --> 00:12:17,606
Luk døren.

243
00:12:20,783 --> 00:12:22,219
Silvis PD har bedt om vores hjælp

244
00:12:22,393 --> 00:12:24,134
med et hus, de har
havde øje på.

245
00:12:24,308 --> 00:12:26,615
De vil have os til at låne ud
dem en UC til at hjælpe.

246
00:12:26,789 --> 00:12:28,443
- Hvem vil du have, jeg skal tale med?

247
00:12:28,617 --> 00:12:30,314
- Det vil jeg have Mikey til
være deres kontakt.

248
00:12:33,709 --> 00:12:35,450
Du vil lede
overvågningshold.

249
00:12:35,624 --> 00:12:37,234
Han vil stadig træne med
dig, men han arbejder også

250
00:12:37,408 --> 00:12:40,368
med mig og CS at sætte op
handlen inde i huset.

251
00:12:40,542 --> 00:12:41,456
- Hvad fanden
gør du, mand?

252
00:12:41,630 --> 00:12:42,283
- [Mikey] Chris, jeg har det her.

253
00:12:42,457 --> 00:12:44,154
- Hold kæft.

254
00:12:44,328 --> 00:12:45,590
- Meget planlægning har
allerede gået ind i dette, Chris,

255
00:12:45,765 --> 00:12:47,505
og du er en
vigtig del af det.

256
00:12:47,679 --> 00:12:49,333
Men lige nu har fokus
skal være ved at gøre ham klar.

257
00:12:49,507 --> 00:12:50,857
Kan du klare det?

258
00:12:51,031 --> 00:12:51,945
- Du kører den her ting
som et diktatur nu?

259
00:12:52,119 --> 00:12:53,511
Trækker du gardinet tilbage?

260
00:12:53,685 --> 00:12:55,252
Vi snakker om det her lort,
mand, bag lukkede døre.

261
00:12:55,426 --> 00:12:57,559
- Lad os bare sige, at det er mit opkald.

262
00:12:57,733 --> 00:12:59,126
Jeg vil have barnet på
dette, og jeg vil have dig

263
00:12:59,300 --> 00:13:00,170
at få ham ind og ud.

264
00:13:02,129 --> 00:13:03,783
- Vi er nødt til at tale
om dette, mand.

265
00:13:03,957 --> 00:13:05,393
- [Jim] Vi er oppe om to dage.

266
00:13:12,269 --> 00:13:13,227
- Kom nu, pikhoved.

267
00:13:16,578 --> 00:13:17,753
- [Chris] Hvilken brik har du.

268
00:13:17,927 --> 00:13:18,754
- [Mikey] PPK.

269
00:13:21,365 --> 00:13:23,585
- Indstil din telefon til
optage og opbevare det ved hånden.

270
00:13:23,759 --> 00:13:24,368
Vi lytter.

271
00:13:24,542 --> 00:13:26,327
- Jeg ved det.

272
00:13:26,501 --> 00:13:28,808
- Hør, føles det nok
det går hurtigt, ikke sandt.

273
00:13:28,982 --> 00:13:32,072
Som om du ikke kan stoppe
det. Jeg har været der.

274
00:13:32,246 --> 00:13:34,944
Vi kan stadig lukke
det ned. Det er okay.

275
00:13:35,118 --> 00:13:36,728
Vi gør kun dette
hvis du føler dig klar.

276
00:13:36,903 --> 00:13:38,295
- Jeg har det godt.

277
00:13:38,469 --> 00:13:39,862
- Jeg siger kun det
fordi det er nemmere

278
00:13:40,036 --> 00:13:42,430
at lukke den ned nu end
når du er derinde.

279
00:13:42,604 --> 00:13:43,387
- Jeg ved, hvad jeg skal vide.

280
00:13:43,561 --> 00:13:44,693
- Klar?
- Ja.

281
00:13:45,563 --> 00:13:47,261
- Okay.

282
00:13:47,435 --> 00:13:51,091
- Hør, hvis fyren prøver
at trække det ud på nogen måde,

283
00:13:51,265 --> 00:13:53,049
tryk på ham, truer med at gå.

284
00:13:53,223 --> 00:13:54,616
Han stopper dig hvis
han vil have aftalen.

285
00:13:54,790 --> 00:13:56,836
Ræk ikke fat i posen. Har du det?

286
00:13:58,011 --> 00:13:59,490
Hvis noget føles
forkert, jeg lukker den ned

287
00:13:59,664 --> 00:14:01,753
og vi tager huset, okay?

288
00:14:01,928 --> 00:14:04,582
Når du ser os, skal du bare handle
dum og hvid, ikke?

289
00:14:04,756 --> 00:14:05,714
Tænk ikke.

290
00:14:07,020 --> 00:14:08,586
Hvis du gør jobbet,
ingen grund til at bekymre sig.

291
00:14:10,023 --> 00:14:14,027
Plus, de kan kun dræbe
dig en gang. Ved du hvad jeg mener?

292
00:14:15,724 --> 00:14:16,594
Okay.

293
00:14:16,768 --> 00:14:19,859
[blød mystisk musik]

294
00:14:48,757 --> 00:14:51,368
- Okay, gutter,
der er vores helt.

295
00:14:51,542 --> 00:14:54,850
[blød mystisk musik]

296
00:15:29,841 --> 00:15:31,539
- Hej, hvad sker der, mand?

297
00:15:31,713 --> 00:15:35,804
- Nogen snakker til dig,
15 minutter siden?

298
00:15:35,978 --> 00:15:36,805
Kom ind.

299
00:15:38,720 --> 00:15:39,895
- [Mikey] Hvordan har du det?

300
00:15:42,506 --> 00:15:46,032
- [Slim] Vent, vent her.
Sæt dig derovre, mand.

301
00:15:46,206 --> 00:15:47,381
- [Mikey] Okay.

302
00:15:47,555 --> 00:15:48,686
- [Slim] Så hvad har du brug for?

303
00:15:48,860 --> 00:15:50,514
- [Mikey] Hvad har du?

304
00:15:50,688 --> 00:15:52,908
- [Slim] Hvad end du har brug for?

305
00:15:56,042 --> 00:15:56,868
Det er det.

306
00:15:59,436 --> 00:16:00,916
- [Mikey] Hørte jeg lige
noget derude?

307
00:16:01,090 --> 00:16:03,223
- [Slank] Nej, nej, lad være
bekymre dig om alt det, mand.

308
00:16:03,397 --> 00:16:05,573
Hej, bare rolig
om hvem der er her.

309
00:16:05,747 --> 00:16:07,923
Okay. Bare få
dine ting, mand og--

310
00:16:09,098 --> 00:16:12,406
[blød mystisk musik]

311
00:16:19,674 --> 00:16:21,545
- Anthony, jeg bare
mistede barnets ledning.

312
00:16:22,459 --> 00:16:23,678
- [Anthony] Jeg mistede det også.

313
00:16:23,852 --> 00:16:25,636
Lad mig tjekke
noget. Stand by.

314
00:16:25,810 --> 00:16:28,726
- [Chris] House ser fint ud, men
Jeg fik intet med ledningen.

315
00:16:28,900 --> 00:16:29,989
Kan du få den op igen?

316
00:16:31,773 --> 00:16:33,122
- [Anthony] Jeg har ingenting
men grønt lys herovre.

317
00:16:33,296 --> 00:16:34,558
Det må være i Mikeys ende.

318
00:16:35,646 --> 00:16:38,998
[blød mystisk musik]

319
00:16:42,914 --> 00:16:44,873
- [Chris] Blev mistænkt
forlader huset.

320
00:16:46,309 --> 00:16:49,704
[blød spændingsfuld musik]

321
00:16:51,793 --> 00:16:52,881
Ligner Goldy.

322
00:16:53,795 --> 00:16:55,362
- [Anthony] Kopier det.

323
00:16:55,536 --> 00:16:56,928
- [Chris] Han er på vej til
gaden, for Mikeys bil.

324
00:16:57,103 --> 00:16:58,800
Enhed tre, gør dig klar til at gå.

325
00:17:00,497 --> 00:17:01,933
- [Anthony] Tager han bilen?

326
00:17:02,934 --> 00:17:04,501
- Ring til Jim,

327
00:17:04,675 --> 00:17:06,547
og lad os få en anden enhed
for at hente følgen.

328
00:17:06,721 --> 00:17:07,896
Mikey er stadig inde.

329
00:17:09,419 --> 00:17:11,204
Wire er stadig noget lort.

330
00:17:11,378 --> 00:17:13,728
- [Anthony] Fuck.
Calling it in now.

331
00:17:18,863 --> 00:17:21,736
- Vi har stadig en optager
i den bil, Anthony?

332
00:17:21,910 --> 00:17:23,390
- [Anthony] Ja, det er rigtigt.

333
00:17:24,913 --> 00:17:27,220
- [Chris] Tænd den. Jeg vil
at høre, hvad han har at sige.

334
00:17:27,394 --> 00:17:29,004
- [Anthony] Kopier det.

335
00:17:29,178 --> 00:17:32,573
[blød spændingsfuld musik]

336
00:17:40,233 --> 00:17:42,278
Enhed to, vi er
tager huset.

337
00:17:42,452 --> 00:17:44,454
- [Anthony] Kopier det,
tager huset.

338
00:17:45,934 --> 00:17:49,329
[blød spændingsfuld musik]

339
00:18:08,478 --> 00:18:09,871
- Åh, shit.

340
00:18:10,045 --> 00:18:11,481
- [Chris] Rør dig ikke.
Drop den pistol lige nu!

341
00:18:11,655 --> 00:18:13,179
- Chris, hvad fanden?
Det er fedt, vær sej!

342
00:18:13,353 --> 00:18:14,745
- Hvad fanden?
Hold nu kæft!

343
00:18:14,919 --> 00:18:16,095
Drop den pistol lige nu!

344
00:18:16,269 --> 00:18:18,445
- Hvad fanden,
mand? Har du sat mig op?

345
00:18:18,619 --> 00:18:20,142
Hør, du satte mig op?

346
00:18:20,316 --> 00:18:21,622
- Drop dit våben,
røvhul! Drop det lige nu!

347
00:18:21,796 --> 00:18:23,537
- Vær cool! Hvad fanden?

348
00:18:23,711 --> 00:18:24,538
[pistol affyring]

349
00:18:24,712 --> 00:18:27,193
[våben skyder]

350
00:18:29,195 --> 00:18:30,413
- Ryd venstre.

351
00:18:30,587 --> 00:18:32,067
- Jeg har køkken.

352
00:18:32,241 --> 00:18:35,549
[blød mystisk musik]

353
00:18:43,948 --> 00:18:46,429
[våben skyder]

354
00:18:48,866 --> 00:18:50,129
- Køkkenet er klart?

355
00:18:50,303 --> 00:18:53,262
- Køkken klart!
- Skytter i ryggen!

356
00:18:53,436 --> 00:18:55,656
- Det er fantastisk. Fyrens
fik en forbandet AK.

357
00:18:55,830 --> 00:18:58,267
[pistol skyder hurtigt]

358
00:18:58,441 --> 00:19:00,661
- Davis, gå rundt og se om
du kan finde en vinkel på ham.

359
00:19:00,835 --> 00:19:02,053
Anthony, høj lav?

360
00:19:02,228 --> 00:19:03,054
- Copy.

361
00:19:04,317 --> 00:19:07,755
[blød spændingsfuld musik]

362
00:19:11,454 --> 00:19:14,457
[pistol skyder hurtigt]

363
00:19:14,631 --> 00:19:17,199
[pistol affyring]

364
00:19:17,373 --> 00:19:20,811
[blød spændingsfuld musik]

365
00:19:26,817 --> 00:19:29,472
[våben skyder]

366
00:19:29,646 --> 00:19:32,997
[blød spændingsfuld musik]

367
00:19:51,102 --> 00:19:52,669
- Okay, klart.

368
00:19:55,194 --> 00:19:56,020
Venstre side.

369
00:19:57,065 --> 00:20:00,416
[blød spændingsfuld musik]

370
00:20:04,072 --> 00:20:05,029
Ryd?

371
00:20:05,204 --> 00:20:06,553
- [Anthony] Klar.

372
00:20:09,730 --> 00:20:10,992
Rum klart.

373
00:20:11,166 --> 00:20:11,949
- Værelset er klart.

374
00:20:13,124 --> 00:20:14,909
Okay mand, træk vejret.
Bare træk vejret.

375
00:20:15,823 --> 00:20:17,346
- Hvad fanden laver du?

376
00:20:17,520 --> 00:20:19,043
It was just a meet.

377
00:20:19,218 --> 00:20:20,871
- Få en ambulance!

378
00:20:25,876 --> 00:20:27,008
Åh Gud.

379
00:20:27,182 --> 00:20:30,446
[blød spændingsfuld musik]

380
00:20:30,620 --> 00:20:33,275
[sirene bragende]

381
00:20:43,242 --> 00:20:46,593
[blød spændingsfuld musik]

382
00:20:54,122 --> 00:20:55,558
- [Anthony] Chris.

383
00:20:56,820 --> 00:20:57,647
Chris.

384
00:20:59,301 --> 00:21:00,084
Chris.

385
00:21:01,608 --> 00:21:02,522
Er du okay mand?

386
00:21:05,046 --> 00:21:05,916
- Ja, jeg har det godt.

387
00:21:08,441 --> 00:21:10,356
- Jeg kom herover
fordi de fundne enheder

388
00:21:10,530 --> 00:21:13,097
UC-bilen Goldy kørte afsted med.

389
00:21:13,272 --> 00:21:14,925
Den blev kastet, nej Goldy.

390
00:21:16,884 --> 00:21:18,451
- Hvad var vægten?

391
00:21:18,625 --> 00:21:22,237
- 30 nøgler. jeg downloadede
optageren fra bilen.

392
00:21:22,411 --> 00:21:23,717
Du vil gerne høre det.

393
00:21:23,891 --> 00:21:24,631
- Spil det.

394
00:21:24,805 --> 00:21:26,241
- [Goldy] - nogle ryger.

395
00:21:26,415 --> 00:21:27,590
Ja, det går ikke
at tage mig for lang tid.

396
00:21:27,764 --> 00:21:29,288
Jeg er der om et øjeblik.

397
00:21:29,462 --> 00:21:30,506
Kom nu, mand, jeg
allerede fortalt dig, bruh.

398
00:21:30,680 --> 00:21:32,595
Det er Kewanee-lort, nigger.

399
00:21:34,031 --> 00:21:34,771
Det er alt, du behøver at vide.

400
00:21:34,945 --> 00:21:36,686
Dette er det reneste, bror.

401
00:21:36,860 --> 00:21:38,862
Du kunne træde på det lort
en million forbandede måder,

402
00:21:39,036 --> 00:21:41,430
og jeg lover dig, det er det
stadig kommer til at ramme.

403
00:21:41,604 --> 00:21:43,214
Kewanee, neger.

404
00:21:43,389 --> 00:21:45,782
Du vil se, jeg kommer
til dig lige nu, bruh.

405
00:21:45,956 --> 00:21:46,783
- Det er alt.

406
00:21:48,219 --> 00:21:49,351
- Han taler med en distributør.

407
00:21:49,525 --> 00:21:50,309
- Mm-hm.

408
00:21:52,963 --> 00:21:54,748
- Jeg skal finde
J, om Kewanee.

409
00:22:07,108 --> 00:22:08,327
[telefon summer]

410
00:22:08,501 --> 00:22:11,330
- [Anthony] Det gør jeg
tale med dig senere.

411
00:22:15,421 --> 00:22:17,640
- [Jim] Hvordan har du det?

412
00:22:17,814 --> 00:22:18,989
- Jeg har det godt.

413
00:22:19,163 --> 00:22:20,426
- [Jim] Hør, a
et par ting.

414
00:22:20,600 --> 00:22:22,384
ISP har lige sendt mig
rådgiver info til dig.

415
00:22:22,558 --> 00:22:24,081
Jeg mailer det nu.

416
00:22:24,255 --> 00:22:25,866
Alt hvad du behøver
mens du er ude,

417
00:22:26,040 --> 00:22:27,955
ring til mig eller dem,
enten én, okay?

418
00:22:29,173 --> 00:22:30,523
- Okay.

419
00:22:30,697 --> 00:22:31,567
- [Jim] Anden ting,
DII ønsker at gøre

420
00:22:31,741 --> 00:22:33,308
dets interview med dig snart.

421
00:22:33,482 --> 00:22:35,136
Intet fastsat endnu. Jeg lader
du ved det så snart jeg hører.

422
00:22:35,310 --> 00:22:36,964
Men jeg vil have dig til det
blive hjemme indtil--

423
00:22:37,138 --> 00:22:40,446
- Ja, det er vi nødt til
tale. Før DII.

424
00:22:40,620 --> 00:22:42,883
- [Jim] Ja, ja, men rigtigt
nu vil jeg bare have dig til--

425
00:22:43,057 --> 00:22:45,059
- Jeg sidder ikke med
dem indtil vi taler.

426
00:22:45,233 --> 00:22:46,582
Og vi skal finde Goldy.

427
00:22:47,888 --> 00:22:49,150
Og vi skal snakke
til din Silvis fyr.

428
00:22:49,324 --> 00:22:50,804
Det er større end det nu.

429
00:22:50,978 --> 00:22:52,327
- [Jim] Chris, jeg går
for at gennemsøge jorden

430
00:22:52,501 --> 00:22:54,808
for Goldy, men det gør jeg ikke
have en enhed uden dig.

431
00:22:54,982 --> 00:22:56,897
Hvis vi ikke gør dette efter bogen,
DII vil suspendere dig

432
00:22:57,071 --> 00:22:58,725
og så er vi virkelig kneppet.

433
00:22:59,813 --> 00:23:02,903
Så bare tag denne tid.

434
00:23:04,078 --> 00:23:05,514
- Okay.

435
00:23:05,688 --> 00:23:08,125
- [Jim] Se, jeg så det
scene. Du har brug for dette.

436
00:23:08,299 --> 00:23:09,953
Så ud som et godt skud.

437
00:23:10,127 --> 00:23:12,521
Du kommer tilbage som
snart du er klar, okay?

438
00:23:12,695 --> 00:23:14,958
Men indtil da slapper du bare af.

439
00:23:15,132 --> 00:23:16,307
Jeg ringer til dig igen
om lidt.

440
00:23:16,482 --> 00:23:18,397
Du hænger inde, bror.

441
00:23:18,571 --> 00:23:19,833
- Okay.

442
00:23:28,363 --> 00:23:32,454
- [J] Hej, yo Chris, mand,
det er din favorit Junkie J.

443
00:23:32,628 --> 00:23:34,151
Jeg har lige fået din tekst.

444
00:23:34,325 --> 00:23:37,416
Jeg har brug for dette papir, yo,
for alvor, for alvor. Senere.

445
00:23:40,157 --> 00:23:42,029
- [J] He decided
at lave sit skuespil.

446
00:23:42,203 --> 00:23:43,552
- [Chris] Spil, mod hvem?

447
00:23:44,988 --> 00:23:47,426
- Nej, jeg gør ikke det her.
Ingen forbandet måde, mand.

448
00:23:48,862 --> 00:23:51,691
- Jeg stiller ikke spørgsmål
længere. Fortæl mig om Kewanee.

449
00:23:53,649 --> 00:23:56,217
- Bare sigt ham
med hvad du end har.

450
00:23:56,391 --> 00:23:57,871
Glem alt om, hvad han sagde.

451
00:23:58,045 --> 00:23:58,959
Få ham med
noget med bilen

452
00:23:59,133 --> 00:24:00,221
og gå videre til den næste.

453
00:24:05,313 --> 00:24:07,837
- Går ikke efter din
boogeyman lort i dag, mand.

454
00:24:09,186 --> 00:24:12,886
- Se, du glemmer det
om spillet.

455
00:24:13,060 --> 00:24:14,191
Tag hvad du har.

456
00:24:15,715 --> 00:24:18,282
Du prøver at klatre
stigen med dette?

457
00:24:18,457 --> 00:24:20,633
Tag fyren, rul ham
op til næste mand

458
00:24:20,807 --> 00:24:22,852
indtil du går hele vejen op

459
00:24:23,026 --> 00:24:27,466
to the fucking
månedens kartel?

460
00:24:27,640 --> 00:24:31,731
Bare slå ham i røven. Han kunne måske
give dig en anden.

461
00:24:31,905 --> 00:24:33,602
Men bare spil det som altid.

462
00:24:33,776 --> 00:24:37,954
Vi arbejder for dig, dig
buste den næste fyr,

463
00:24:38,128 --> 00:24:39,869
han gør noget tid, så
han arbejder for dig.

464
00:24:41,349 --> 00:24:44,483
Du slår mig, jeg gør noget tid,
og jeg arbejder igen for dig.

465
00:24:44,657 --> 00:24:49,618
Men behold det bare
går, forbandet.
Jeg kan godt lide konsistens.

466
00:24:50,837 --> 00:24:52,491
Jeg mener, det er ikke perfekt,
men sådan gør vi det.

467
00:24:53,927 --> 00:24:54,710
Højre?

468
00:24:55,668 --> 00:24:56,495
Højre?

469
00:24:57,844 --> 00:24:59,715
- Mikey døde for det lort.

470
00:24:59,889 --> 00:25:04,764
- Åh, mand. Folk herude
dør hver dag, ser du dette.

471
00:25:07,331 --> 00:25:09,464
- Giv mig et navn
Kewanee, og du er færdig.

472
00:25:09,638 --> 00:25:10,944
- Mand, sagde du
du ville have Goldy,

473
00:25:11,118 --> 00:25:12,641
nu giver du afkald på lortet.

474
00:25:12,815 --> 00:25:14,513
- Og jeg vil have Kewanee.

475
00:25:20,040 --> 00:25:20,867
Kewanee.

476
00:25:24,000 --> 00:25:28,265
- Hør, jeg giver dig
de ledige i Westchester.

477
00:25:28,439 --> 00:25:32,269
Goldy er der nok. Masser
af mennesker gemmer sig derude.

478
00:25:32,443 --> 00:25:35,055
Gå til de ledige, gå og find
ham, det er det, det er alt.

479
00:25:35,229 --> 00:25:38,624
- Ledige Westchester? Behage.

480
00:25:38,798 --> 00:25:40,495
Du ønsker at blive fundet med
en varm dosis i armen?

481
00:25:40,669 --> 00:25:43,759
Låst dør, tænker alle
gjorde du det endelig, Jerrod?

482
00:25:47,110 --> 00:25:47,937
Kewanee.

483
00:25:51,114 --> 00:25:51,898
- For helvede.

484
00:25:54,596 --> 00:25:55,815
Claytons klub.

485
00:25:57,599 --> 00:25:58,426
Det er alt.

486
00:25:58,600 --> 00:26:01,603
[blød mystisk musik]

487
00:26:25,409 --> 00:26:27,977
[fugle synger]

488
00:26:28,151 --> 00:26:31,459
[blød mystisk musik]

489
00:27:07,408 --> 00:27:09,758
[pistol klikker]

490
00:27:09,932 --> 00:27:13,283
[blød mystisk musik]

491
00:27:26,819 --> 00:27:29,909
[dørklokke klirrende]

492
00:27:37,307 --> 00:27:38,091
- Kaffe?

493
00:27:38,265 --> 00:27:39,048
- Ja.

494
00:27:41,094 --> 00:27:44,358
- Du ser bekendt ud.
Kender jeg dig?

495
00:27:45,620 --> 00:27:46,534
- Det tror jeg ikke.

496
00:27:47,840 --> 00:27:50,494
[telefonen summer]

497
00:27:51,931 --> 00:27:53,541
- Bliv ved, det er jeg
ikke færdig med dig.

498
00:27:57,197 --> 00:27:58,633
Hej.

499
00:27:58,807 --> 00:28:00,679
[mumler]

500
00:28:00,853 --> 00:28:03,203
[blød musik]

501
00:28:05,205 --> 00:28:07,729
[mænd griner]

502
00:28:09,731 --> 00:28:12,560
[dørklokke klirrende]

503
00:28:12,734 --> 00:28:15,171
[blød musik]

504
00:28:24,137 --> 00:28:25,399
- Hej, Jo.

505
00:28:25,573 --> 00:28:26,792
- Hvad sker der, Manny?

506
00:28:26,966 --> 00:28:28,750
- Hej, hvor skal du hen?

507
00:28:28,924 --> 00:28:29,751
- Nej nej, nej nej nej.

508
00:28:29,925 --> 00:28:32,362
[punches striking]

509
00:28:32,536 --> 00:28:35,104
[mand stønner]

510
00:28:38,847 --> 00:28:40,544
- Læg din hånd
tilbage på disken.

511
00:28:40,719 --> 00:28:42,938
Fik du en chance
at se på menuen?

512
00:28:43,112 --> 00:28:46,333
[slående slag]

513
00:28:46,507 --> 00:28:48,814
- Nej, jeg har det godt med
bare kaffen.

514
00:28:48,988 --> 00:28:51,120
- Okay, lad mig vide, hvis
du skifter mening.

515
00:28:55,995 --> 00:28:57,910
- Få hans røv op.

516
00:28:58,084 --> 00:28:59,825
Få ham til et hospital.
Keep his head steady.

517
00:29:01,696 --> 00:29:04,090
[blød musik]

518
00:29:11,532 --> 00:29:14,317
[dørklokke klirrende]

519
00:29:14,491 --> 00:29:16,711
[stønner]

520
00:29:18,669 --> 00:29:23,239
- Pas på, hvis jeg giver dig
tjekke? Mit skift er næsten slut.

521
00:29:23,413 --> 00:29:24,240
- Selvfølgelig.

522
00:29:25,894 --> 00:29:27,504
- Det synes du, jeg burde
ringe til politiet?

523
00:29:29,768 --> 00:29:31,204
- Gør det ikke på min konto.

524
00:29:32,118 --> 00:29:32,945
- Hvorfor ikke?

525
00:29:34,424 --> 00:29:35,817
- Hvis du skulle spørge,

526
00:29:35,991 --> 00:29:36,775
det var du nok ikke
vil gøre det alligevel.

527
00:29:42,693 --> 00:29:46,175
- Jeg er på vej til min anden
job. Jeg passer bar på Clayton's.

528
00:29:46,349 --> 00:29:47,263
Du burde kigge forbi.

529
00:29:49,048 --> 00:29:50,527
Jeg skaffer dig din første drink.

530
00:29:53,443 --> 00:29:54,401
- Det er en aftale.

531
00:29:54,575 --> 00:29:57,012
[blød musik]

532
00:30:06,674 --> 00:30:09,459
[dørklokke klirrende]

533
00:30:09,633 --> 00:30:12,985
[blød mystisk musik]

534
00:30:21,297 --> 00:30:22,733
[Velcro-rivning]

535
00:30:23,996 --> 00:30:27,303
[blød mystisk musik]

536
00:30:34,136 --> 00:30:36,791
[dør knirker]

537
00:30:38,140 --> 00:30:39,098
- Ræk hænderne op.

538
00:30:48,281 --> 00:30:50,196
Du er god.
Kom væk herfra.

539
00:30:54,461 --> 00:30:57,507
[mæcener sludrer]

540
00:31:08,301 --> 00:31:09,998
- Hvad kan jeg skaffe dig?

541
00:31:10,172 --> 00:31:10,825
- Er den stadig på huset?

542
00:31:10,999 --> 00:31:11,782
- Hvorfor ikke?

543
00:31:12,696 --> 00:31:13,610
- Jeg tager en bourbon.

544
00:31:30,453 --> 00:31:32,803
Hvorfor spurgte du mig om
skal du ringe til politiet?

545
00:31:33,979 --> 00:31:35,894
- Er det ikke kunden
altid ret?

546
00:31:40,202 --> 00:31:42,552
Ikke alle har det godt med
den slags opmærksomhed.

547
00:31:42,726 --> 00:31:45,381
Barnets venner
kom, hentede ham.

548
00:31:45,555 --> 00:31:49,168
Stedet var stille bagefter.
Du var sej, jeg var sej.

549
00:31:51,387 --> 00:31:53,737
- Synet af den knægts
generede blod dig ikke?

550
00:31:55,000 --> 00:31:56,349
- Det er ikke rigtig
første gang jeg har set

551
00:31:56,523 --> 00:31:58,177
sådan noget,
for at være ærlig over for dig.

552
00:32:00,179 --> 00:32:04,052
[rockmusik spiller i baren]

553
00:32:24,594 --> 00:32:25,508
- Hvad er alt det her?

554
00:32:27,771 --> 00:32:29,425
- [Jolene] Jeg ved det
du bærer.

555
00:32:30,600 --> 00:32:31,993
Hughes vil bare have
at have et ord.

556
00:32:33,908 --> 00:32:35,475
- Hughes? Er dette hans sted?

557
00:32:37,390 --> 00:32:38,347
- Han vil ikke beholde dig.

558
00:32:41,524 --> 00:32:43,962
- Jeg kunne bare gå.
Det er ikke et problem.

559
00:32:44,136 --> 00:32:45,354
- Bare tal med ham.

560
00:32:45,528 --> 00:32:49,663
[rockmusik spiller i baren]

561
00:33:19,127 --> 00:33:21,347
- [Hughes] Luk døren
bag dig og lås den.

562
00:33:29,224 --> 00:33:32,097
[dør lukning]

563
00:33:32,271 --> 00:33:34,577
Nu kan du venligst
tag den pistol

564
00:33:34,751 --> 00:33:37,450
i din jakkelomme
og lægge den på mit skrivebord?

565
00:33:39,452 --> 00:33:41,106
- Hvorfor havde du ikke bare
tager din fyr den af mig?

566
00:33:41,280 --> 00:33:42,759
- Jamen, hvis jeg havde spurgt
Diddley om det,

567
00:33:42,933 --> 00:33:45,414
han ville fortælle mig, at han
havde tjekket dig ud.

568
00:33:45,588 --> 00:33:47,547
Så må jeg gøre mig flov
ham lidt foran

569
00:33:47,721 --> 00:33:49,592
af alle, siger
at han savnede det.

570
00:33:50,985 --> 00:33:52,421
Han ville føle sig manglende respekt.

571
00:33:53,857 --> 00:33:57,296
Og hvis han ikke lod det
gå, vi ville have en fuld-on oksekød.

572
00:33:58,688 --> 00:34:01,735
Ser du, det har været min erfaring
at hvis du giver nogen

573
00:34:01,909 --> 00:34:05,695
respekt 100, giver de
det tilbage dig til gengæld.

574
00:34:05,869 --> 00:34:09,569
Så hvis jeg kalder ham ud,
Jeg mister hans tillid.

575
00:34:10,831 --> 00:34:12,659
Og så ved jeg det ikke
hvad han vil gøre.

576
00:34:14,574 --> 00:34:16,793
Jeg kan ikke drive forretning
med sådan nogle mennesker.

577
00:34:16,967 --> 00:34:20,014
Forretning bør være

578
00:34:20,188 --> 00:34:21,537
kedeligt.

579
00:34:21,711 --> 00:34:23,800
Jeg vil tale med ham
senere privat.

580
00:34:23,974 --> 00:34:27,152
Så tak, pistolen.

581
00:34:42,950 --> 00:34:45,518
Så hvorfor har du det på
jakke? Hvad er din aftale?

582
00:34:45,692 --> 00:34:47,128
- Hvad?

583
00:34:47,302 --> 00:34:48,869
- Den jakke, du ved
at vi er i midten

584
00:34:49,043 --> 00:34:50,436
af en spids hedebølge.

585
00:34:50,610 --> 00:34:52,916
Er du kold alt sammen
pludselig eller noget?

586
00:34:53,091 --> 00:34:55,528
- Sådan er det ikke rigtig
Jeg forestillede mig, at dette gik.

587
00:34:55,702 --> 00:34:57,573
- Se, det er én ting
at du medbringer en pistol

588
00:34:57,747 --> 00:34:59,271
ind i mit forretningssted,
det er en anden ting

589
00:34:59,445 --> 00:35:02,970
at du bærer en
November jakke i juni.

590
00:35:03,144 --> 00:35:06,974
Det vil bare gøre dig
skille sig ud som en øm tommelfinger.

591
00:35:07,148 --> 00:35:10,151
Det er bare lidt indlysende.
Det er bare dumt.

592
00:35:11,935 --> 00:35:13,111
Hvad laver du her?

593
00:35:16,375 --> 00:35:19,378
- Min ven fortalte mig, at jeg
bør tjekke dette sted ud.

594
00:35:19,552 --> 00:35:22,816
- Du er ikke herfra.
Jeg ville vide det, hvis du var.

595
00:35:22,990 --> 00:35:25,514
Mit gæt er, at du er
ikke rejser langt.

596
00:35:25,688 --> 00:35:26,472
Hvad laver du?

597
00:35:28,604 --> 00:35:30,040
- Ikke noget særligt.

598
00:35:31,825 --> 00:35:33,479
- Og hvad er du
arbejder på nu?

599
00:35:34,567 --> 00:35:35,959
- Ulige job.

600
00:35:36,134 --> 00:35:37,744
Her og der.

601
00:35:37,918 --> 00:35:41,139
- Ved du hvad? Jeg gjorde 10
år i Joliet til småjobs.

602
00:35:41,313 --> 00:35:43,706
Okay, så du kan stoppe
taler til mig i kode.

603
00:35:46,187 --> 00:35:47,623
Jeg vil ikke tage dig ind.

604
00:35:48,842 --> 00:35:50,060
Jeg ved hvad du er
i generel forstand,

605
00:35:50,235 --> 00:35:51,671
så giv mig ikke noget lort.

606
00:35:56,632 --> 00:35:58,721
- Jeg kender min vej rundt.

607
00:35:58,895 --> 00:36:03,204
Rejser, våben, forsyning.
Jeg kører beskyttelse.

608
00:36:03,378 --> 00:36:05,163
Jeg samler op, jeg laver drops.

609
00:36:06,338 --> 00:36:09,906
Hvis der er interesse
her, jeg bliver ved.

610
00:36:10,080 --> 00:36:12,953
Hvis ikke, er det fedt. jeg går...

611
00:36:13,127 --> 00:36:14,824
- Hvem bad dig komme her?

612
00:36:21,222 --> 00:36:22,092
- Can't say.

613
00:36:24,660 --> 00:36:27,272
- Okay, så tror jeg, vi
skal have et nyt møde.

614
00:36:27,446 --> 00:36:28,621
I mellemtiden, hvorfor
forlader du ikke din

615
00:36:28,795 --> 00:36:30,057
info med Jolene?

616
00:36:31,189 --> 00:36:32,015
- Hvorfor hende?

617
00:36:33,365 --> 00:36:36,150
- Fordi jeg fandme sagde det.

618
00:36:36,324 --> 00:36:38,500
Nu vil du blive i nærheden,

619
00:36:38,674 --> 00:36:41,024
du lærer at tage
fanden retning.

620
00:36:50,033 --> 00:36:51,644
Nej nej, nej nej nej.

621
00:36:51,818 --> 00:36:54,951
Du går. Det bliver.

622
00:37:02,611 --> 00:37:04,439
Vi ses senere, Cowboy.

623
00:37:08,965 --> 00:37:11,316
[dør lukning]

624
00:37:11,490 --> 00:37:14,797
[blød mystisk musik]

625
00:37:20,673 --> 00:37:22,327
- Jeg er smigret.

626
00:37:22,501 --> 00:37:23,371
- Det er til Hughes.

627
00:37:25,199 --> 00:37:26,156
- Hvad er budskabet?

628
00:37:26,331 --> 00:37:27,375
- Det er budskabet.

629
00:37:34,774 --> 00:37:37,080
- Hej, har brug for en tjeneste.

630
00:37:37,255 --> 00:37:38,168
Jeg har brug for en optager.

631
00:37:40,258 --> 00:37:41,781
Se, det gør du ikke
skal fortælle nogen.

632
00:37:41,955 --> 00:37:43,478
Jeg mangler bare noget lille.

633
00:37:43,652 --> 00:37:45,393
Det vil passe indenfor
noget jeg bærer.

634
00:37:47,743 --> 00:37:49,179
Jeg ved det ikke. Imponer mig.

635
00:37:49,354 --> 00:37:51,486
Lighter, prøv en lighter
på mit skrivebord, noget.

636
00:37:53,923 --> 00:37:54,750
Når?

637
00:37:56,230 --> 00:37:57,057
Tak.

638
00:37:57,231 --> 00:38:00,408
[blød mystisk musik]

639
00:38:17,817 --> 00:38:18,992
- Ja, rigtigt.

640
00:38:24,084 --> 00:38:25,128
- Hej, mine damer.

641
00:38:25,303 --> 00:38:27,827
- Hej, hvordan har du det, mand?

642
00:38:28,001 --> 00:38:28,828
- [Chris] Jeg klarede mig
at få noget tøj

643
00:38:29,002 --> 00:38:30,699
i dag, så heldig du.

644
00:38:30,873 --> 00:38:31,613
- [Jim] Nå, du ligner
shit, men du er på benene.

645
00:38:31,787 --> 00:38:32,832
Så tingene ser op.

646
00:38:33,006 --> 00:38:33,789
- Det får vi at se.

647
00:38:33,963 --> 00:38:35,748
- Sæt dig ned. Snup et glas.

648
00:38:38,838 --> 00:38:41,580
Hvis du har brug for noget,
du ved, hvem du skal henvende dig til.

649
00:38:42,624 --> 00:38:43,321
Ringede du til den rådgiver?

650
00:38:43,495 --> 00:38:44,191
- Det vil jeg.

651
00:38:44,365 --> 00:38:45,801
- Gør det.

652
00:38:45,975 --> 00:38:48,021
- [Anthony] Okay,
Jeg fortalte det bare til Jim

653
00:38:48,195 --> 00:38:49,544
om Kewanee
forbinde den Goldy

654
00:38:49,718 --> 00:38:51,720
talte om
på optageren.

655
00:38:51,894 --> 00:38:54,810
- [Chris] Ja, hvad gør vi
har på Kewanee, hva'?

656
00:38:54,984 --> 00:38:57,813
- Ikke noget, handlen var
opløst. No cases were made.

657
00:38:57,987 --> 00:38:59,554
- Hvad med Goldy?

658
00:38:59,728 --> 00:39:01,904
Han taler med nogen
hvem kan flytte det produkt.

659
00:39:02,078 --> 00:39:04,429
Når du sætter dette op,
hvem tilsluttede dig ham?

660
00:39:04,603 --> 00:39:07,170
- Hør, jeg arbejder med det her
stykvis af en grund.

661
00:39:07,345 --> 00:39:09,912
Dette viste Goldy sig til
være en helvedes meget mere

662
00:39:10,086 --> 00:39:11,827
end de fortalte mig, at han var.

663
00:39:12,001 --> 00:39:14,308
Så jo færre fyre kender du til
dette lige nu jo bedre.

664
00:39:14,482 --> 00:39:16,179
Når du er tilbage,
så omgrupperer vi.

665
00:39:16,354 --> 00:39:17,485
- Bare fortæl os, hvem det var.

666
00:39:17,659 --> 00:39:18,704
- Jeg sagde ikke nu.

667
00:39:39,028 --> 00:39:39,812
Hold øje med ham.

668
00:39:47,036 --> 00:39:49,430
Dit interview er i morgen.
9.00 på kontoret.

669
00:39:52,172 --> 00:39:55,305
[dørklokke klirrende]

670
00:39:55,480 --> 00:39:57,830
- [Manny] Vær der i morgen
ved spisestedet. 8:00.

671
00:39:58,004 --> 00:39:59,397
- [Chris] Got it.

672
00:40:04,489 --> 00:40:05,794
Jeg vil hoppe,
har du den lettere?

673
00:40:05,968 --> 00:40:08,231
- Så USB'en er din optager.

674
00:40:08,406 --> 00:40:09,276
Kør et par test for at være sikker

675
00:40:09,450 --> 00:40:10,930
det virker for dig, okay?

676
00:40:12,540 --> 00:40:13,846
Min mand, okay.

677
00:40:14,020 --> 00:40:15,500
Vær let.

678
00:40:15,674 --> 00:40:18,024
Hej, det har jeg aldrig givet dig.

679
00:40:18,198 --> 00:40:21,462
[blød mystisk musik]

680
00:41:12,818 --> 00:41:15,516
[lettere klik]

681
00:41:15,690 --> 00:41:18,998
[blød mystisk musik]

682
00:41:49,463 --> 00:41:52,379
[lettere klik]

683
00:42:02,432 --> 00:42:03,390
[Kniv punkterer dæk]

684
00:42:03,564 --> 00:42:06,045
[luft hvæsende]

685
00:42:46,694 --> 00:42:48,000
- Hvor er min pistol?

686
00:42:51,351 --> 00:42:52,178
- Kaffe?

687
00:42:55,181 --> 00:42:58,227
Look, if I give you your
pistol, du skal væk.

688
00:42:58,401 --> 00:42:59,707
Og jeg vil have, at du bliver.

689
00:43:01,230 --> 00:43:04,364
Jeg vil gerne høre din historie.
Alle har en historie.

690
00:43:07,410 --> 00:43:08,716
Hvordan kan du lide din kaffe?

691
00:43:10,588 --> 00:43:11,980
- [Chris] Betyder ikke noget for mig.

692
00:43:37,658 --> 00:43:41,009
- Det ved jeg, at du ikke gjorde
kom her om din pistol.

693
00:43:41,183 --> 00:43:41,967
Hvad har du brug for?

694
00:43:42,924 --> 00:43:44,012
- [Chris] Du ringede til mig.

695
00:43:45,492 --> 00:43:47,712
- Du kom ikke her
fordi jeg ringede til dig.

696
00:43:47,886 --> 00:43:49,714
Hvad vil du?

697
00:43:49,888 --> 00:43:53,805
- Jeg vil gerne vide, hvad en mand
som du gør i Kewanee.

698
00:43:53,979 --> 00:43:56,982
- Det kan jeg altid fortælle
hvor smart nogen er

699
00:43:57,156 --> 00:43:58,766
efter hvor dum de tror jeg er.

700
00:44:00,333 --> 00:44:01,943
- Hvad vil du have mig?

701
00:44:02,117 --> 00:44:04,424
- Jeg vil gerne vide, hvad alle
ønsker at vide om dig.

702
00:44:04,598 --> 00:44:06,339
Om du fik
nogen bolde eller ej.

703
00:44:14,739 --> 00:44:18,090
- Er det derfor du
ringede til mig? For at skræmme mig?

704
00:44:18,264 --> 00:44:21,310
Du er velkommen til at give mig din
pitche, når du vil.

705
00:44:21,484 --> 00:44:23,748
Hvis det er det, går jeg.

706
00:44:24,923 --> 00:44:26,576
Ring til mig, når du
har noget.

707
00:44:27,882 --> 00:44:29,188
- Jeg leder efter nogen.

708
00:44:31,756 --> 00:44:35,237
Han er farlig. Ripper
besætninger, sælger, hvad han får.

709
00:44:35,411 --> 00:44:36,108
- Har han revet dig?

710
00:44:36,282 --> 00:44:37,413
- Det er lige meget.

711
00:44:37,587 --> 00:44:38,980
- Hvorfor gør du det så
vil du finde ham?

712
00:44:39,154 --> 00:44:40,068
- Hvorfor jeg vil finde
han har intet at gøre

713
00:44:40,242 --> 00:44:41,853
med det job, jeg tilbyder dig.

714
00:44:47,206 --> 00:44:50,339
- 10.000. Fem på forhånd,
resten når jeg får ham.

715
00:44:50,513 --> 00:44:54,692
- 10.000? Det er jeg ikke
beder dig ryge ham.

716
00:44:56,998 --> 00:45:01,873
Okay, hvis du finder ham og
bring ham ind, så dækker jeg det.

717
00:45:02,569 --> 00:45:03,613
Betaling ved levering.

718
00:45:04,702 --> 00:45:06,094
- Og hvad med min pistol?

719
00:45:06,268 --> 00:45:07,269
- Find en anden.

720
00:45:07,443 --> 00:45:08,793
- Jeg kan godt lide min.

721
00:45:08,967 --> 00:45:10,142
- Når du bringer ham ind.

722
00:45:12,666 --> 00:45:14,146
Vil du ikke vide hans navn?

723
00:45:17,671 --> 00:45:18,541
- [Chris] Selvfølgelig.

724
00:45:20,413 --> 00:45:21,719
- Han går forbi Goldy.

725
00:45:25,157 --> 00:45:25,940
Er vi gode?

726
00:45:26,854 --> 00:45:28,247
- Ja.

727
00:45:28,421 --> 00:45:29,552
- [Hughes] Godt.

728
00:45:29,727 --> 00:45:31,598
- Hvis jeg finder hvad
he stole from you,

729
00:45:31,772 --> 00:45:32,991
hvad er det værd for dig?

730
00:45:34,383 --> 00:45:35,994
- Sandsynligvis yderligere 10.

731
00:45:37,212 --> 00:45:39,345
- Det vil stadig ikke
fortælle mig, hvad han tog?

732
00:45:39,519 --> 00:45:43,697
- Jeg lader Goldy fortælle det
dig, når du finder ham.

733
00:45:47,048 --> 00:45:48,006
Okay.

734
00:45:53,185 --> 00:45:53,968
Slip ham ud.

735
00:46:15,120 --> 00:46:16,338
- Fik du nok?

736
00:46:18,166 --> 00:46:20,429
Jeg vil bare toppe dig
mens du tænker over det.

737
00:46:23,955 --> 00:46:25,347
- Er det din bil bagved?

738
00:46:26,609 --> 00:46:27,436
Det har en lejlighed.

739
00:46:28,524 --> 00:46:29,351
- Fuck.

740
00:46:30,962 --> 00:46:32,224
[sukker]

741
00:46:32,398 --> 00:46:33,399
- Har du brug for et lift et sted?

742
00:46:33,573 --> 00:46:35,183
- Jeg finder ud af noget.

743
00:46:35,357 --> 00:46:36,750
- Intet problem, det kan jeg
være tilbage her senere.

744
00:46:36,924 --> 00:46:38,491
- Det behøver du ikke gøre.

745
00:46:38,665 --> 00:46:39,492
- Jeg byder.

746
00:46:41,407 --> 00:46:42,147
Vi kan snakke.

747
00:46:43,191 --> 00:46:45,237
Jeg har et par spørgsmål.

748
00:46:45,411 --> 00:46:46,673
- Ligesom hvad?

749
00:46:46,847 --> 00:46:48,544
- Det gjorde Hughes ikke
vel at du træder ind

750
00:46:48,718 --> 00:46:50,242
og ud af vores
samtale derude.

751
00:46:50,416 --> 00:46:52,026
Det ser ud til, at han stoler på dig.

752
00:46:53,245 --> 00:46:55,638
Jeg vil gerne vide, hvad jeg
har brug for at vide om ham.

753
00:46:55,813 --> 00:46:58,380
- Det er lidt sent nu
at du tog imod hans tilbud.

754
00:46:59,642 --> 00:47:01,601
- Endnu mere grund til det
tale med dig om ham.

755
00:47:12,699 --> 00:47:13,569
- Vær tilbage klokken tre.

756
00:47:16,050 --> 00:47:17,138
- Okay.

757
00:47:17,312 --> 00:47:18,792
- [Jim] Hej, hvordan har du det?

758
00:47:18,966 --> 00:47:20,402
- Jeg har det fint. Lad os bare gøre det.

759
00:47:20,576 --> 00:47:22,056
- Se, du siger det bare
dem hvordan det gik ned

760
00:47:22,230 --> 00:47:23,536
og du bliver ryddet
i slutningen af ugen.

761
00:47:23,710 --> 00:47:25,755
- Hvordan det gik ned,
hva'? Hvordan gik det ned?

762
00:47:26,713 --> 00:47:27,409
- Hvad mener du?

763
00:47:27,583 --> 00:47:29,411
- Silvis, CS.

764
00:47:29,585 --> 00:47:30,760
Der var 30 nøgler
inde i det hus,

765
00:47:30,935 --> 00:47:32,327
og de henviste os lige til det.

766
00:47:32,501 --> 00:47:34,547
De havde ikke brug for os.

767
00:47:34,721 --> 00:47:37,419
Hvorfor satte vi
Mikey til det?

768
00:47:37,593 --> 00:47:38,377
- Lyt til mig.

769
00:47:39,813 --> 00:47:42,294
Man holder sig bare til det man
ved det, og jeg får dig ryddet.

770
00:47:44,949 --> 00:47:46,951
- Hvor gemmer Goldy sig?

771
00:47:47,125 --> 00:47:48,474
- Hvordan fanden skal jeg vide det?

772
00:47:48,648 --> 00:47:49,692
- Det er dig
der har skuret

773
00:47:49,867 --> 00:47:51,477
den skide jord for ham.

774
00:47:51,651 --> 00:47:53,348
Hvis jeg kommer tilbage, er det sådan
at vi kan finde ud af det.

775
00:47:53,522 --> 00:47:56,699
- Når du bliver genindsat, jeg
kan komme ind i dette med dig.

776
00:47:56,874 --> 00:47:58,527
Og vi ses derinde.

777
00:47:58,701 --> 00:48:00,399
- Måske skulle vi tjekke ned
af Westchester Vacants.

778
00:48:00,573 --> 00:48:03,358
Jeg har hørt, at der er mange mennesker
hænger rundt dernede.

779
00:48:03,532 --> 00:48:05,360
Jeg ved hvor meget du
elsker en ekskursion.

780
00:48:07,885 --> 00:48:08,842
- [Chris] Hvem ellers
har du snakket med?

781
00:48:09,016 --> 00:48:10,409
Hvilke dele har du brug for fra mig?

782
00:48:10,583 --> 00:48:12,019
- Jeg er bare interesseret
i din mening i dag.

783
00:48:12,193 --> 00:48:14,239
Lad os starte med hvornår
du ankom til stedet.

784
00:48:16,067 --> 00:48:18,243
- Silvis PD rakte ud
til Jim om et hus

785
00:48:18,417 --> 00:48:19,374
de havde øje på.

786
00:48:19,548 --> 00:48:21,246
De troede, det holdt.

787
00:48:21,420 --> 00:48:22,595
Jeg har aldrig hørt hvad
fik dem interesseret.

788
00:48:22,769 --> 00:48:23,901
Jim sagde, at de ville--

789
00:48:24,075 --> 00:48:25,511
- Bare tag det op
da du ankom.

790
00:48:25,685 --> 00:48:27,339
Vi kan kun holde os til skuddet.

791
00:48:48,186 --> 00:48:50,623
- Jeg postede indeni
synet af huset.

792
00:48:50,797 --> 00:48:53,452
Backup enhed var
endnu en blok ude.

793
00:48:53,626 --> 00:48:55,671
Jeg var der, da Mikey
trak sig op, gik ind,

794
00:48:55,845 --> 00:48:57,760
og så gik hans ledning ned.

795
00:48:57,935 --> 00:48:59,110
Det gjorde signalet i hvert fald.

796
00:49:00,807 --> 00:49:03,244
En af vores mistænkte,
Goldy, gik ud af huset,

797
00:49:03,418 --> 00:49:05,072
kørte afsted i Mikeys UC-bil.

798
00:49:05,246 --> 00:49:08,032
Jeg så det, og jeg lavede det
opkald. Vi måtte tage huset.

799
00:49:10,121 --> 00:49:13,994
Backup rullet op,
Anthony og Davis.

800
00:49:14,168 --> 00:49:16,170
Davis ramte døren,
Jeg var først med.

801
00:49:16,344 --> 00:49:17,824
Anthony lige bag mig.

802
00:49:17,998 --> 00:49:19,565
Hvordan har jeg det indtil videre?

803
00:49:24,526 --> 00:49:25,832
Mistænkte skræmte.

804
00:49:27,442 --> 00:49:29,401
Han sad på en stol
lige foran mig.

805
00:49:30,750 --> 00:49:32,099
Og han havde en pistol med det samme.

806
00:49:34,884 --> 00:49:36,103
Mikey lå på sofaen.

807
00:49:37,626 --> 00:49:41,021
Da vi kom derind, han
råbte til mig ved navn.

808
00:49:45,199 --> 00:49:48,115
Jeg prøvede at råbe noget
instruktion over ham.

809
00:49:50,770 --> 00:49:53,338
Håber, at skytten missede det.
Drop pistolen.

810
00:49:53,512 --> 00:49:55,514
Rør dig ikke, og alt det lort.

811
00:49:58,952 --> 00:50:02,129
Men det var den mistænkte
slået ind på Mikey.

812
00:50:02,303 --> 00:50:06,046
Hørte ham tiltale mig, og han
hørte ikke andet.

813
00:50:07,787 --> 00:50:09,223
Troede han var ved at blive bestjålet.

814
00:50:13,749 --> 00:50:16,274
Mikey prøvede at placere
fredsstifter. Han rejser sig.

815
00:50:18,450 --> 00:50:22,106
Mistænkt troede han var
gør et træk. Skød på ham.

816
00:50:23,281 --> 00:50:24,108
På Mikey.

817
00:50:27,067 --> 00:50:28,895
Og slå ham, en
skudt i hovedet.

818
00:50:39,906 --> 00:50:40,994
Jeg åbnede op for ham.

819
00:50:43,562 --> 00:50:46,347
Jeg åbnede op for den mistænkte.
Anthony og Davis gjorde det samme.

820
00:50:46,521 --> 00:50:48,436
Vi lagde ham ned. Han
døde lige der.

821
00:50:50,003 --> 00:50:52,310
Efter at vi dræbte den første
mistænkte, Anthony og Davis

822
00:50:52,484 --> 00:50:54,877
begyndte at søge
bagsiden af huset.

823
00:50:57,402 --> 00:50:58,794
De løb ind i en
skydespil med en AR,

824
00:50:58,968 --> 00:51:00,231
blev klemt fast i en gang.

825
00:51:02,102 --> 00:51:04,191
Trak Mikey ud af
foran og gik ind igen.

826
00:51:05,453 --> 00:51:07,803
Anthony og jeg, vi
fik skytten.

827
00:51:07,977 --> 00:51:09,196
Han døde også på stedet.

828
00:51:11,938 --> 00:51:14,506
- [Trudell] Okay, jeg sætter pris på det
du tager dig tid.

829
00:51:14,680 --> 00:51:16,377
Jeg tror, ​​det er alt, hvad vi har brug for.

830
00:51:16,551 --> 00:51:17,683
- Hvad?

831
00:51:17,857 --> 00:51:19,206
- Jeg ved, det ikke var let.

832
00:51:19,380 --> 00:51:20,773
Jeg får skrevet det her,

833
00:51:20,947 --> 00:51:22,949
og så får jeg det her
afsluttet for jer.

834
00:51:23,123 --> 00:51:25,647
- Hvad fanden
er det en undersøgelse?

835
00:51:25,821 --> 00:51:27,997
Du har ikke spurgt mig
noget af substans.

836
00:51:28,172 --> 00:51:29,608
- [Trudell] Det er alt, hvad vi har brug for.

837
00:51:31,218 --> 00:51:34,395
- Det var mig, der fortalte
Jim, at Mikey var klar.

838
00:51:34,569 --> 00:51:36,571
Han var ikke klar, og jeg vidste det.

839
00:51:37,920 --> 00:51:39,879
Det skulle han aldrig have
været på det sted.

840
00:51:40,053 --> 00:51:41,707
Aldrig burde have
gået i det hus.

841
00:51:43,796 --> 00:51:45,145
Som ledende efterforsker,

842
00:51:46,451 --> 00:51:47,626
du er forpligtet til
noter det,

843
00:51:47,800 --> 00:51:49,236
tage det i betragtning.

844
00:51:50,411 --> 00:51:52,500
Dette er en genindsættelse
høre, er det ikke?

845
00:51:52,674 --> 00:51:55,721
- Mikey lod Goldy tage hans bil.

846
00:51:55,895 --> 00:51:57,375
Han vidste nok ikke
at lade det ske

847
00:51:57,549 --> 00:51:58,941
uden at du ved det
om det først.

848
00:51:59,116 --> 00:52:01,422
Mikey fucked op.

849
00:52:01,596 --> 00:52:04,556
- I told you the wire
var nede, din hanesuger!

850
00:52:04,730 --> 00:52:09,648
- [Trudell] Mikey forbandet!
Du tog huset, du var nødt til!

851
00:52:10,866 --> 00:52:14,261
Den mistænkte flippede ud.
Det er ikke din skyld.

852
00:52:14,435 --> 00:52:18,352
Jeg afgiver min rapport med
fakta, som jeg har verificeret!

853
00:52:18,526 --> 00:52:20,528
Tak fordi du kom
i dag, Chris!

854
00:52:22,051 --> 00:52:24,837
- Du er en cirkusdreng
på en snor, ikke?

855
00:52:25,011 --> 00:52:25,925
Fuck dig!

856
00:52:26,099 --> 00:52:27,883
- Hej, det er nok.

857
00:52:28,057 --> 00:52:29,798
Okay, Chris, for helvede,
vi ved alle, at du er ked af det,

858
00:52:29,972 --> 00:52:31,017
men der er ingen grund
at bringe den slags

859
00:52:31,191 --> 00:52:32,671
skide lort herinde.

860
00:53:02,309 --> 00:53:03,484
- Hvad skal jeg vide?

861
00:53:05,225 --> 00:53:06,052
- Om hvad?

862
00:53:08,968 --> 00:53:10,361
- Du taler med Hughes.

863
00:53:10,535 --> 00:53:12,014
Det gætter du på
kendt ham et stykke tid.

864
00:53:12,189 --> 00:53:13,929
Hvad skal jeg
kender du til Hughes?

865
00:53:18,151 --> 00:53:19,108
- Gør ham glad.

866
00:53:25,071 --> 00:53:26,072
Lige foran.

867
00:53:28,640 --> 00:53:29,771
- Har du brug for et lift i morgen?

868
00:53:30,946 --> 00:53:32,731
- Jeg fik det ordnet.
Bilen er i butikken.

869
00:53:33,732 --> 00:53:35,342
- Lad mig det vide. Jeg er i nærheden.

870
00:53:37,692 --> 00:53:39,607
- Du har med at gøre
nogle virkelig smarte,

871
00:53:39,781 --> 00:53:41,392
virkelig skide skræmmende mennesker.

872
00:53:43,568 --> 00:53:45,222
Jeg håber du ved det
hvad du laver.

873
00:53:50,705 --> 00:53:54,056
[blød mystisk musik]

874
00:54:23,608 --> 00:54:25,610
- [Chris] Omtrent i dag, jeg øh...

875
00:54:25,784 --> 00:54:27,742
- Det er okay. Jeg forstår det.

876
00:54:27,916 --> 00:54:30,049
Jeg skulle nok have fortalt
du meget af det lort.

877
00:54:33,400 --> 00:54:37,317
- Hvordan kender du Manny
Ortega, fra Kewanee?

878
00:54:38,840 --> 00:54:40,320
- Hvad tror du, der sker?

879
00:54:42,366 --> 00:54:44,237
- Der er en grim støbt af
karaktererne vælter ind

880
00:54:44,411 --> 00:54:46,239
ind i min verden siden denne optagelse.

881
00:54:48,676 --> 00:54:50,199
Jeg vil gerne vide det
hvordan du kender dem.

882
00:54:51,940 --> 00:54:53,202
- Jeg kører Manny.

883
00:54:55,248 --> 00:54:56,771
Han er under med Hughes.

884
00:55:01,036 --> 00:55:02,299
- Hvad med huset?

885
00:55:03,430 --> 00:55:06,215
Goldy flåede det
produkt fra Hughes,

886
00:55:06,390 --> 00:55:08,522
og så skyder vi op
Goldys gemmehus.

887
00:55:09,436 --> 00:55:11,090
Hvorfor?

888
00:55:11,264 --> 00:55:12,700
- Opgaven var at vise Hughes
Manny har afdelingen

889
00:55:12,874 --> 00:55:15,529
på vej, og han kan
bruge os på opgave.

890
00:55:15,703 --> 00:55:18,402
Manny hjælper Hughes med at finde
byrden fortjener hans tillid,

891
00:55:18,576 --> 00:55:19,707
og så har vi ham.

892
00:55:24,146 --> 00:55:25,626
- Hvorfor Mikey?

893
00:55:27,889 --> 00:55:31,110
- Så snart vi slår Hughes,
du kommer til at tage min plads.

894
00:55:31,284 --> 00:55:32,981
Så hvis lort skulle til
gå ned i det hus,

895
00:55:33,155 --> 00:55:35,244
Jeg kunne ikke tage risikoen
at få dig fanget derinde.

896
00:55:35,419 --> 00:55:37,203
Og jeg kunne godt lide Mikeys selvtillid.

897
00:55:37,377 --> 00:55:39,466
Du sagde selv du
troede han var klar.

898
00:55:40,989 --> 00:55:43,122
Se, Trudell skriver
det op nu. Du er ryddet.

899
00:55:43,296 --> 00:55:44,906
Du starter i morgen.

900
00:55:45,080 --> 00:55:46,821
Vi har Maylum-kendelsen
fra Mikeys første skraldespand.

901
00:55:46,995 --> 00:55:49,737
Den skalle var nok.
Det tog jeg fejl i.

902
00:55:49,911 --> 00:55:52,436
Så hvis du vil indstille
ting rigtige for Mikey,

903
00:55:52,610 --> 00:55:54,829
afslutte sin første sag.

904
00:55:55,003 --> 00:55:56,004
Jeg vil have dig klar til
forkynde den kendelse

905
00:55:56,178 --> 00:55:58,355
7:00 udenfor hendes sted.

906
00:56:00,531 --> 00:56:02,707
Det er meget farligt
for dig at tænke

907
00:56:02,881 --> 00:56:04,839
du ved alt
det foregår her.

908
00:56:05,797 --> 00:56:08,713
Så stå ned. Sæt den her ud.

909
00:56:08,887 --> 00:56:11,193
Og jeg bringer dig ind
Hughes når jeg har brug for dig.

910
00:56:12,151 --> 00:56:14,240
Men indtil da, hvad end du gør,

911
00:56:15,589 --> 00:56:17,939
lad være med at kneppe det her og
få nogen dræbt.

912
00:56:22,335 --> 00:56:23,423
- Hvad skete der med dig?

913
00:56:27,079 --> 00:56:28,515
- 7:00 i morgen tidlig.

914
00:56:34,695 --> 00:56:37,089
[pistol klikker]

915
00:56:37,263 --> 00:56:40,614
[blød spændingsfuld musik]

916
00:56:52,887 --> 00:56:55,499
[lettere slående]

917
00:56:55,673 --> 00:56:59,111
[blød spændingsfuld musik]

918
00:57:10,818 --> 00:57:13,081
- [SWAT] ERU'er på plads.
Vi er et par gader nede.

919
00:57:13,255 --> 00:57:14,169
Klar til din tur.

920
00:57:15,606 --> 00:57:18,522
- [Chris] Kopier det. Stå
ved, jeg giver dig signalet.

921
00:57:18,696 --> 00:57:21,133
- [SWAT] Kopier det. Stående.

922
00:57:21,307 --> 00:57:24,658
[blød spændingsfuld musik]

923
00:58:01,347 --> 00:58:03,915
[pistol klikker]

924
00:58:04,089 --> 00:58:06,265
91 til 87, dette er ERU, kom ind.

925
00:58:09,181 --> 00:58:09,964
- Det er Chris.

926
00:58:12,227 --> 00:58:13,707
[fugle synger]

927
00:58:13,881 --> 00:58:16,057
- [SWAT] ERU'er på plads.
Hvad er ventetiden?

928
00:58:19,408 --> 00:58:21,759
- Kopier det. Stand by.

929
00:58:21,933 --> 00:58:23,587
Hold kanalen klar.

930
00:58:23,761 --> 00:58:25,110
- [SWAT] Kopier det.

931
00:58:25,284 --> 00:58:28,679
[blød spændingsfuld musik]

932
00:58:51,919 --> 00:58:54,269
[affyring med maskingevær]

933
00:58:54,443 --> 00:58:57,185
[glas smadrer]

934
00:58:57,359 --> 00:59:00,624
[blød spændingsfuld musik]

935
00:59:05,585 --> 00:59:08,196
[pistol affyring]

936
00:59:08,370 --> 00:59:11,069
[dæk hvinende]

937
00:59:11,243 --> 00:59:12,374
[pistol affyring]

938
00:59:12,549 --> 00:59:15,334
[glas smadrer]

939
00:59:18,032 --> 00:59:20,644
[motor i tomgang]

940
00:59:32,090 --> 00:59:35,528
[blød spændingsfuld musik]

941
00:59:43,971 --> 00:59:46,191
- Politi, vis mig dine hænder.

942
00:59:46,365 --> 00:59:48,976
[motor i tomgang]

943
00:59:53,633 --> 00:59:55,896
[fugle synger]

944
00:59:56,070 --> 00:59:58,116
[bildøren lukkes]

945
00:59:58,290 --> 01:00:01,380
[blød spændingsfuld musik]

946
01:00:23,837 --> 01:00:25,317
[intet skrig hørt]

947
01:00:53,519 --> 01:00:55,521
- [Chris On Recording] Hvis jeg
find hvad han stjal fra dig,

948
01:00:55,695 --> 01:00:56,914
hvad er det værd for dig?

949
01:00:59,003 --> 01:01:01,222
- [Hughes] Sandsynligvis yderligere 10.

950
01:01:01,396 --> 01:01:03,660
- [Chris] Går stadig ikke
at fortælle mig, hvad han tog?

951
01:01:05,487 --> 01:01:09,927
- [Hughes] Jeg lader Goldy
fortælle dig, når du finder ham.

952
01:01:11,015 --> 01:01:13,670
[dør knirker]

953
01:01:16,498 --> 01:01:17,325
- Hej.

954
01:01:22,504 --> 01:01:23,331
Tage en tur?

955
01:01:27,640 --> 01:01:28,902
- Ja, kom ind.

956
01:01:37,476 --> 01:01:38,346
- Right hand.

957
01:01:40,435 --> 01:01:43,134
Tag din højre hånd, juster
spejlet og se på mig.

958
01:01:45,702 --> 01:01:47,616
Hold hænderne på
hjulet. Bare kør.

959
01:01:49,401 --> 01:01:50,968
Jeg vil fortælle dig, hvad jeg
ved, og så skal du

960
01:01:51,142 --> 01:01:52,709
fortæl mig alt
som du kender.

961
01:01:55,276 --> 01:01:58,236
I sidste uge er jeg
kører overvågning

962
01:01:58,410 --> 01:01:59,846
på et gemt hus i Silvis.

963
01:02:01,761 --> 01:02:05,678
Goldy forlader det hus, og
efter en misforståelse,

964
01:02:05,852 --> 01:02:08,202
en nybegynder betjent blev myrdet.

965
01:02:10,335 --> 01:02:13,251
Goldy forsvinder, jeg fortsætter
gå, og jeg får øje på min chef

966
01:02:13,425 --> 01:02:15,514
tage en hemmelighed
møde med Manny.

967
01:02:18,822 --> 01:02:21,259
Når jeg konfronterer ham om
det, han fortæller mig det

968
01:02:21,433 --> 01:02:24,305
Silvis House,
Manny, Kewanee, Hughes,

969
01:02:24,479 --> 01:02:26,481
det hele er en del af
en undercover op,

970
01:02:26,655 --> 01:02:29,049
med Manny, der infiltrerer Hughes.

971
01:02:29,223 --> 01:02:31,835
Det hele er meget tys-tys,
hellere ikke stille nogen spørgsmål.

972
01:02:33,358 --> 01:02:34,141
Bullshit.

973
01:02:35,316 --> 01:02:37,014
Dagen efter han
fortæller mig dette i dag,

974
01:02:37,188 --> 01:02:38,972
Jeg sidder i min
bil tilbage på jobbet,

975
01:02:39,146 --> 01:02:42,149
venter på at forkynde en kendelse og
Jeg tager ild fra en indkørsel.

976
01:02:42,323 --> 01:02:44,108
Shooter var en fyr I
så på Clayton's Club

977
01:02:44,282 --> 01:02:45,326
nat du og jeg mødtes.

978
01:02:46,850 --> 01:02:47,981
Du fortalte mig, at Hughes ikke gør
få det ud for mig,

979
01:02:48,155 --> 01:02:49,200
og jeg tror på dig.

980
01:02:50,767 --> 01:02:53,291
Det her har noget at gøre
med Hughes, der bliver bestjålet.

981
01:02:54,640 --> 01:02:56,816
Så betyder det det
min chef blev forskrækket

982
01:02:56,990 --> 01:02:58,775
ved at jeg ser hvad
han har været op til.

983
01:02:59,993 --> 01:03:01,821
Manny undercover op er noget lort,

984
01:03:02,996 --> 01:03:04,302
og han slår mig.

985
01:03:05,782 --> 01:03:08,175
Alt jeg ville vide var hvorfor.
Nu kommer de efter mig.

986
01:03:09,873 --> 01:03:12,963
Dag og nat, du
arbejde for Hughes.

987
01:03:13,137 --> 01:03:14,660
Hvis du er involveret, er jeg det
vil rulle dig op

988
01:03:14,834 --> 01:03:16,227
like the rest of them.

989
01:03:16,401 --> 01:03:17,184
Hører du mig?

990
01:03:19,404 --> 01:03:22,407
Du er fastlåst, tvunget til det
hjælp Hughes, jeg kan hjælpe dig.

991
01:03:23,669 --> 01:03:25,149
Men kun hvis du hjælper mig.

992
01:03:25,323 --> 01:03:26,890
Jeg vil have alt, hvad du ved.

993
01:03:27,064 --> 01:03:30,110
Mennesker, steder, begivenheder, gemmer
huse, hvis du har dem.

994
01:03:30,284 --> 01:03:32,547
Uden det er du
kun en af dem.

995
01:03:36,508 --> 01:03:39,424
- Jeg ved, hvad jeg laver, og
Jeg behøver ikke fortælle dig noget lort.

996
01:03:41,252 --> 01:03:42,688
Jeg er ikke noget offer.

997
01:03:43,950 --> 01:03:46,213
Hører du det? Jeg er
ikke et skide offer!

998
01:03:48,781 --> 01:03:49,826
Jeg har ikke brug for, at du kommer herind

999
01:03:50,000 --> 01:03:51,479
og tror du kan
red mig for fanden!

1000
01:03:53,481 --> 01:03:55,353
Hvem fanden gør du
tror du, hvad?

1001
01:03:59,096 --> 01:04:00,227
Vil du vide sandheden?

1002
01:04:01,489 --> 01:04:03,317
Sandheden er, dig
arbejde for Hughes også.

1003
01:04:03,491 --> 01:04:06,277
Du er bare for fucking
dumt at vide det.

1004
01:04:06,451 --> 01:04:08,888
- Hvor er gemmerne? Hvor
kommer forsendelserne ind?

1005
01:04:09,062 --> 01:04:10,498
Hvor bor de
før de går ud?

1006
01:04:10,672 --> 01:04:12,239
- Er du skide
lytter til mig?

1007
01:04:12,413 --> 01:04:14,807
- Du afleverer gemmerne,
fortæl mig ruterne,

1008
01:04:14,981 --> 01:04:16,853
rørledningerne, jeg får dig ud.

1009
01:04:17,941 --> 01:04:19,681
Hør, jeg sætter dig op.

1010
01:04:19,856 --> 01:04:21,379
Nyt liv, nyt hjem,
Det lover jeg dig.

1011
01:04:21,553 --> 01:04:24,991
- Du har ingen venner. Ingen!

1012
01:04:26,210 --> 01:04:28,168
Hvem skal
hjælpe dig, mig? Hvad?

1013
01:04:30,388 --> 01:04:31,215
Fortæl mig!

1014
01:04:34,740 --> 01:04:36,263
Ingen kommer til at tro dig.

1015
01:04:37,569 --> 01:04:39,049
- Du lader mig bekymre mig om det.

1016
01:04:41,878 --> 01:04:46,795
Bliv ved med at gøre, hvad du gør, og
Jeg finder dig, når det er tid.

1017
01:04:47,579 --> 01:04:48,101
Træk lige der.

1018
01:04:49,363 --> 01:04:51,844
[pistol klikker]

1019
01:04:52,018 --> 01:04:52,932
Det bliver okay.

1020
01:04:59,721 --> 01:05:02,594
[bildøren lukkes]

1021
01:05:09,862 --> 01:05:12,212
[pistol klikker]

1022
01:05:12,386 --> 01:05:15,694
[blød mystisk musik]

1023
01:05:24,050 --> 01:05:27,271
[fodtrin nedadgående]

1024
01:05:30,056 --> 01:05:32,667
- [Chris] Masser af
folk, der leder efter dig.

1025
01:05:32,841 --> 01:05:34,495
- Hvem fanden er du nu?

1026
01:05:34,669 --> 01:05:37,890
- Så dig køre ind
min partners bil i Silvis.

1027
01:05:38,064 --> 01:05:40,327
Han døde efter dig
forlod det hus.

1028
01:05:40,501 --> 01:05:42,329
- Så du kommer til de ledige

1029
01:05:43,374 --> 01:05:45,115
leder efter sympati fra Goldy?

1030
01:05:48,205 --> 01:05:49,989
Jeg er ligeglad
om din partner.

1031
01:05:51,034 --> 01:05:52,644
Jeg mistede også folk i det hus.

1032
01:05:57,301 --> 01:05:58,867
- Okay, jeg gør det hurtigt.

1033
01:05:59,042 --> 01:06:03,176
Jeg er betjent, og jeg arbejder for
beskidte betjente, der vil have mig død.

1034
01:06:03,350 --> 01:06:05,135
De arbejder for Hughes,
hvem vil have dig død.

1035
01:06:05,309 --> 01:06:06,484
- Så lad mig få det her rigtigt.

1036
01:06:06,658 --> 01:06:08,355
Din sidste partner bliver dræbt.

1037
01:06:09,922 --> 01:06:12,316
Nu lyder det som om du vil
mig at være din partner.

1038
01:06:13,752 --> 01:06:14,840
Jeg skal være ærlig.

1039
01:06:16,189 --> 01:06:17,974
Det er ikke en rigtig
godt salgsargument.

1040
01:06:20,802 --> 01:06:21,760
Så hvad, er du træt af at løbe?

1041
01:06:21,934 --> 01:06:23,370
- Jeg behøver ikke at løbe.

1042
01:06:23,544 --> 01:06:24,893
- Løb er at leve.

1043
01:06:25,068 --> 01:06:27,070
- Det er at overleve.
Det er ikke at leve.

1044
01:06:27,244 --> 01:06:29,507
- Jamen hvis jeg var det
dig, hr. officer,

1045
01:06:29,681 --> 01:06:32,640
Jeg ville komme til at tænke på begge dele
dem som det samme, føler mig?

1046
01:06:36,644 --> 01:06:38,081
Har du en plan og noget lort?

1047
01:06:39,212 --> 01:06:40,474
- Jeg vil bygge en sag.

1048
01:06:42,520 --> 01:06:44,609
Få noget afsted til FBI.

1049
01:06:44,783 --> 01:06:46,263
Måske en plejepakke
til pressen.

1050
01:06:46,437 --> 01:06:49,396
Efter nogle år,
alle gør tid.

1051
01:06:49,570 --> 01:06:50,354
- Okay.

1052
01:06:52,182 --> 01:06:53,139
- Har du en bedre idé?

1053
01:06:54,445 --> 01:06:56,577
- Ja, det vil jeg
brænd dette lort ned

1054
01:06:56,751 --> 01:06:57,926
og starte en forbandet krig.

1055
01:06:58,840 --> 01:07:00,320
Nu er det en skide plan.

1056
01:07:00,494 --> 01:07:01,713
- Det vil jeg ikke gøre.

1057
01:07:01,887 --> 01:07:05,717
- Åh ja? Og hvorfor fanden ikke?

1058
01:07:05,891 --> 01:07:07,197
- Det vil jeg ikke
lad denne ting brænde

1059
01:07:07,371 --> 01:07:09,677
og efterlade folk I
skylder at holde posen.

1060
01:07:09,851 --> 01:07:12,028
Hvis du er med, er jeg
i det med dig.

1061
01:07:13,768 --> 01:07:15,640
Vi er forbundet, ingen cowboy-lort.

1062
01:07:17,207 --> 01:07:18,469
Der er en anden måde.

1063
01:07:18,643 --> 01:07:20,732
Det ved jeg ikke, om du er
vil kunne lide det.

1064
01:07:20,906 --> 01:07:23,604
Jeg ved, at vi ikke greb
alt det dope du stjal.

1065
01:07:23,778 --> 01:07:25,345
Hughes siger, han er
leder efter 40 nøgler,

1066
01:07:25,519 --> 01:07:27,434
og vi greb kun
30 i det hus.

1067
01:07:27,608 --> 01:07:29,045
Så ring til Hughes
og tilbyde at sælge ham

1068
01:07:29,219 --> 01:07:31,351
hans eget lort tilbage til ham.

1069
01:07:31,525 --> 01:07:35,268
Du sætter møderne til
udvekslingen. Jeg fejler det.

1070
01:07:35,442 --> 01:07:37,749
Og det er det, sagen er lukket.

1071
01:07:37,923 --> 01:07:39,011
- Jeg vil ikke lyve.

1072
01:07:39,185 --> 01:07:40,447
Hvis du vil have mig til
være din partner,

1073
01:07:40,621 --> 01:07:41,970
dig ud til et godt
forbandet start [griner].

1074
01:07:45,017 --> 01:07:46,975
Hvorfor fortæller du mig ikke
hvad er der i det for dig?

1075
01:07:48,151 --> 01:07:49,500
- Det vil jeg ikke
gøre dette længere.

1076
01:07:51,110 --> 01:07:53,243
Jeg vil ikke have, at de gør det
det længere heller.

1077
01:07:53,417 --> 01:07:55,288
- Du er ikke engang klog
nok til at vide hvor mange måder

1078
01:07:55,462 --> 01:07:56,811
det kan gå galt, gør du?

1079
01:07:56,985 --> 01:07:58,291
- At sidde på den ladning er i gang

1080
01:07:58,465 --> 01:07:59,640
for ikke at få dig andet end dræbt.

1081
01:07:59,814 --> 01:08:00,772
Ved du hvad jeg mener?

1082
01:08:02,295 --> 01:08:06,734
Du sætter mødet og laver
aftale, du kan gå. Fint af mig.

1083
01:08:10,477 --> 01:08:13,132
- Okay, hvad fanden
venter du på? Lad os gøre det.

1084
01:08:14,873 --> 01:08:17,484
[telefonen ringer]

1085
01:08:19,878 --> 01:08:21,314
[telefonen ringer]

1086
01:08:21,488 --> 01:08:22,881
- Agent Singleton.

1087
01:08:23,055 --> 01:08:23,751
- [Chris] Er det her
Singleton fra Illinois

1088
01:08:23,925 --> 01:08:25,318
Fælles Task Force?

1089
01:08:25,492 --> 01:08:26,406
- Hvem er det her?

1090
01:08:26,580 --> 01:08:28,234
- Jeg er narkotika med en lokal PD.

1091
01:08:29,714 --> 01:08:31,890
Sidder på nogle følsomme ting.

1092
01:08:32,064 --> 01:08:34,632
Det ser ud til, at det peger
mod en konspirationssag.

1093
01:08:34,806 --> 01:08:37,417
- [Singleton] Okay, kan
fortæller du mig hvad det er?

1094
01:08:37,591 --> 01:08:39,332
- [Chris] Jeg har optagelser.

1095
01:08:39,506 --> 01:08:43,119
Begge sider, stof
menneskehandlere og PD.

1096
01:08:43,293 --> 01:08:44,903
- [Singleton] Har du nogle navne?

1097
01:08:45,077 --> 01:08:46,600
- [Chris] Jeg sætter
det sammen nu.

1098
01:08:46,774 --> 01:08:49,081
Folk leder efter
mig. Jeg prøver at lægge mig lavt.

1099
01:08:49,255 --> 01:08:51,214
Jeg ved ikke hvor længe
det kommer til at vare ved.

1100
01:08:52,693 --> 01:08:55,783
- Helt ærligt, det er jeg ikke
virkelig høre meget

1101
01:08:55,957 --> 01:08:57,045
at jeg kan fortsætte her.

1102
01:08:58,612 --> 01:09:01,311
- Hør her, det hele starter med
dette Silvis-husskyderi,

1103
01:09:01,485 --> 01:09:03,182
fandt sted for omkring en uge siden.

1104
01:09:03,356 --> 01:09:05,315
Se nærmere
ved hvad der skete.

1105
01:09:05,489 --> 01:09:06,707
Du vil enten stole på
mig eller du vil ikke.

1106
01:09:06,881 --> 01:09:08,274
- [Singleton] Kan vi mødes?

1107
01:09:08,448 --> 01:09:09,971
- [Chris] Det gør vi
skal snart mødes,

1108
01:09:10,146 --> 01:09:11,582
men det kommer til at ske hurtigt.

1109
01:09:12,496 --> 01:09:14,106
Jeg har alt i hånden.

1110
01:09:14,280 --> 01:09:16,239
Hvis jeg ringer, gør jeg det
skal du være der hurtigt,

1111
01:09:16,413 --> 01:09:18,241
eller jeg er nok en død mand.

1112
01:09:19,285 --> 01:09:21,026
Jeg har brug for et ja eller et nej lige nu.

1113
01:09:24,029 --> 01:09:25,030
- Hvad kalder jeg dig?

1114
01:09:27,554 --> 01:09:28,990
- [Chris] Kald mig bare Mikey.

1115
01:09:29,991 --> 01:09:33,386
[blød spændingsfuld musik]

1116
01:09:46,312 --> 01:09:47,835
- [Chris] Jeg har brug for et ja eller et nej.

1117
01:09:50,055 --> 01:09:53,711
- Hvis jeg vil ud, skal jeg
selv kan komme ud.

1118
01:09:53,885 --> 01:09:55,800
- Og se efter
over skulderen?

1119
01:09:55,974 --> 01:09:57,628
Hvis du gør det på min måde,
det behøver du ikke.

1120
01:09:58,629 --> 01:09:59,804
Vi kan gøre dette sammen.

1121
01:10:03,547 --> 01:10:06,245
[Jolene udånder]

1122
01:10:06,419 --> 01:10:09,814
[blød spændingsfuld musik]

1123
01:10:14,340 --> 01:10:15,167
- Okay.

1124
01:10:16,429 --> 01:10:17,169
- [Chris] Jeg går
at du skal tage mig

1125
01:10:17,343 --> 01:10:18,736
to the stash tonight.

1126
01:10:18,910 --> 01:10:21,869
[gyllinger kvidrer]

1127
01:10:27,571 --> 01:10:30,965
[blød spændingsfuld musik]

1128
01:11:57,487 --> 01:11:59,140
- Skal du gå?

1129
01:12:00,577 --> 01:12:01,708
Lad os bare gå.

1130
01:12:03,536 --> 01:12:04,320
Kom væk herfra.

1131
01:12:06,757 --> 01:12:08,193
Gå til stranden.

1132
01:12:15,853 --> 01:12:17,115
Jeg vil ikke være den
grunden til at du kommer til skade.

1133
01:12:21,119 --> 01:12:22,076
- [Chris] Vi kan gøre det bedre

1134
01:12:22,250 --> 01:12:23,469
for alle andre, der er her.

1135
01:12:26,385 --> 01:12:28,213
Vi kan gøre, hvad jeg
altid sat sig for at gøre.

1136
01:12:29,780 --> 01:12:30,694
Gør dette job rigtigt.

1137
01:12:33,218 --> 01:12:34,045
Gå hjem.

1138
01:12:35,002 --> 01:12:35,873
Gør dig klar.

1139
01:13:04,336 --> 01:13:05,468
[telefon ringer]

1140
01:13:05,642 --> 01:13:06,947
- Yo, hvor er Hughes?

1141
01:13:07,121 --> 01:13:08,645
- [Manny] Må jeg
spørg hvem der ringer?

1142
01:13:08,819 --> 01:13:10,429
- Fortæl ham, at det er hans
far, jeg er tilbage.

1143
01:13:10,603 --> 01:13:11,952
Det er Goldy, fanden.

1144
01:13:17,523 --> 01:13:19,525
- Hvad kan jeg gøre dig for?

1145
01:13:20,961 --> 01:13:23,486
- Lad mig fortælle dig lidt
historie. Sæt dit høreapparat i.

1146
01:13:23,660 --> 01:13:27,359
Engang siden,
der var denne gamle fyr,

1147
01:13:27,533 --> 01:13:29,230
mangler 60 nøgler.

1148
01:13:30,275 --> 01:13:32,930
Han ville så gerne have det tilbage

1149
01:13:33,104 --> 01:13:36,368
at han ville gøre hvad som helst
for det, endda betale for det.

1150
01:13:37,891 --> 01:13:40,633
Hvad ville nu få ham til at ønske
at købe sit eget produkt tilbage?

1151
01:13:40,807 --> 01:13:43,462
For hvis han ikke gør det, er jeg det
forudsat at folket, at

1152
01:13:43,636 --> 01:13:46,857
han svarer til at gå i gang
stille spørgsmål meget snart.

1153
01:13:48,075 --> 01:13:49,207
Plot twist.

1154
01:13:51,383 --> 01:13:54,691
Så kom der nogen
der fandt nøglerne.

1155
01:13:54,865 --> 01:13:57,433
Og denne fyr var så sød,
sådan en sød fyr [klukker].

1156
01:13:58,738 --> 01:14:01,088
Og det tilbød han
sælg ham 30 nøgler tilbage

1157
01:14:01,262 --> 01:14:03,874
for 15K, hver selvfølgelig.

1158
01:14:06,180 --> 01:14:07,878
- Det tror jeg ikke, det er
rimeligt at kalde det savnet

1159
01:14:08,052 --> 01:14:10,750
da vi alle ved hvem
havde det hele tiden.

1160
01:14:10,924 --> 01:14:11,664
Hm?

1161
01:14:13,231 --> 01:14:16,930
Se, hvordan kan du lide det
dernede ved dem ledige?

1162
01:14:17,104 --> 01:14:21,108
Du kan lide duften af
lort og forfald overalt?

1163
01:14:22,109 --> 01:14:23,763
Bliver det koldt om natten?

1164
01:14:25,199 --> 01:14:28,725
Skal dufte lidt bedre en gang
der strømmer en brise ind.

1165
01:14:28,899 --> 01:14:31,336
Jeg ved ikke om jeg
kan lide dit tilbud.

1166
01:14:31,510 --> 01:14:33,556
Jeg er nødt til at tænke over det.

1167
01:14:35,601 --> 01:14:37,995
- Du er en sjov
neger, gammelt hoved.

1168
01:14:38,169 --> 01:14:39,823
Men ved du hvad? Du har ret.

1169
01:14:39,997 --> 01:14:42,303
Det bliver lidt køligt.

1170
01:14:43,740 --> 01:14:45,263
Men heldige mig, jeg
fandt dette hus lige op

1171
01:14:45,437 --> 01:14:47,004
vejen herfra.

1172
01:14:47,178 --> 01:14:49,310
Der er en hel masse
produkt derinde, ikke?

1173
01:14:49,485 --> 01:14:51,922
Sæt ild til det nu
det kan holde mig varm

1174
01:14:52,096 --> 01:14:54,794
lidt tid, hvad synes du?

1175
01:14:54,968 --> 01:14:56,535
- Giv mig detaljerne.

1176
01:14:57,580 --> 01:14:59,016
- Ingen tid som nu,

1177
01:14:59,190 --> 01:15:00,539
så vi vil gøre
det her lort i dag.

1178
01:15:00,713 --> 01:15:03,281
Dig og Jim Grace,
I kommer alle sammen.

1179
01:15:03,455 --> 01:15:05,022
Jeg vil bringe dig
dit arbejde, 30 nøgler,

1180
01:15:05,196 --> 01:15:08,721
og du bringer mig
mine penge, 450.000.

1181
01:15:08,895 --> 01:15:12,029
Du får dit produkt,
og jeg får mine penge.

1182
01:15:12,203 --> 01:15:14,510
Så går vi vores
adskilte måder. Slutningen.

1183
01:15:18,165 --> 01:15:21,691
- Jeg ses senere, og
hvem du ellers tager med.

1184
01:15:22,692 --> 01:15:26,130
[blød spændingsfuld musik]

1185
01:16:13,656 --> 01:16:14,787
- [Jolene] Ah.

1186
01:16:20,010 --> 01:16:22,142
- [Chris] Jeg ser dig.
Kan du høre mig?

1187
01:16:22,316 --> 01:16:23,883
- Kopi.

1188
01:16:24,057 --> 01:16:25,537
- [Chris] Gå videre og vend
rundt, så du er spids

1189
01:16:25,711 --> 01:16:28,148
til udgangen, røv ende mod
den tønde lige der.

1190
01:16:35,808 --> 01:16:36,983
Det er godt. Hold der.

1191
01:16:42,772 --> 01:16:43,773
- [Goldy] Hvor gemmer du dig?

1192
01:16:43,947 --> 01:16:45,644
- Det handler ikke om dig.

1193
01:16:45,818 --> 01:16:47,428
Jeg har ikke brug for, at du giver drikkepenge
dem væk ved at kigge min vej.

1194
01:16:47,603 --> 01:16:48,908
Jeg er tæt på.

1195
01:16:49,082 --> 01:16:50,431
- Vippe dem?

1196
01:16:50,606 --> 01:16:51,519
Hvordan kender jeg dig
tipper dem ikke?

1197
01:16:51,694 --> 01:16:53,173
Du politiet, forbandet.

1198
01:16:54,610 --> 01:16:57,047
Jeg tænkte alligevel, Chris,
du vil forklare mig

1199
01:16:57,221 --> 01:16:59,005
hvorfor du ikke prøver
at rulle mig op til?

1200
01:17:00,267 --> 01:17:01,486
- Ingen bekymrer sig om dig.

1201
01:17:03,619 --> 01:17:04,750
- Ja, okay.

1202
01:17:04,924 --> 01:17:06,447
- [Chris] Ord om
dog råd.

1203
01:17:06,622 --> 01:17:07,361
Få lidt afstand
mellem dig og dette sted

1204
01:17:07,535 --> 01:17:08,536
når vi er færdige her.

1205
01:17:09,973 --> 01:17:12,323
Det vil sige, medmindre du vil
vidne. Så stopper jeg dig ikke.

1206
01:17:13,846 --> 01:17:16,936
- Vidne. Hvilken jury går der
at tro på Goldy vidnesbyrd?

1207
01:17:17,110 --> 01:17:19,330
[griner]

1208
01:17:19,504 --> 01:17:22,899
[blød spændingsfuld musik]

1209
01:17:28,731 --> 01:17:31,081
- Okay, G, her er vores skurke.

1210
01:17:31,255 --> 01:17:34,650
[blød spændingsfuld musik]

1211
01:18:22,001 --> 01:18:24,395
[dør smækker]

1212
01:18:24,569 --> 01:18:27,441
[blød spændingsfuld musik]

1213
01:18:27,615 --> 01:18:29,574
- [Goldy] Pistol ud
indtil jeg ser pengene.

1214
01:18:29,748 --> 01:18:31,228
Ingen hårde følelser.

1215
01:18:31,402 --> 01:18:33,056
- Nej, der er ingen fornærmelse.

1216
01:18:33,230 --> 01:18:35,449
Du er ligeglad, hvis min mand Jim
her viser hans også, ikke?

1217
01:18:35,623 --> 01:18:37,364
- [Goldy] Jeg er ligeglad.

1218
01:18:37,538 --> 01:18:40,150
- Ved du hvad, det
must be awful hard

1219
01:18:40,324 --> 01:18:43,153
at flytte den slags
produkt her omkring, ikke?

1220
01:18:43,327 --> 01:18:45,503
- [Goldy] Lyder som en
personligt problem for mig.

1221
01:18:45,677 --> 01:18:46,722
Dit problem.

1222
01:18:48,767 --> 01:18:50,726
- [Jim] Hvad fanden
fuck ser du på?

1223
01:18:50,900 --> 01:18:52,684
- [Goldy] Dig, fisse.

1224
01:18:52,858 --> 01:18:53,816
- Hvad fanden lavede du...

1225
01:18:53,990 --> 01:18:55,121
- Nej nej, nej nej, nej nej nej.

1226
01:18:55,295 --> 01:18:57,167
Lad os bare sætte en
timer på den, okay?

1227
01:18:57,341 --> 01:18:59,299
Jeg mener, der er ingen
skal trække dette ud.

1228
01:19:00,561 --> 01:19:02,302
Hvorfor viser du ikke
mig hvad har du?

1229
01:19:03,521 --> 01:19:05,871
- [Goldy] På trods af hvad
du tænker måske på mig,

1230
01:19:06,045 --> 01:19:07,133
Jeg er en mand af mit ord.

1231
01:19:08,221 --> 01:19:09,570
Jeg fik, hvad jeg siger, jeg fik.

1232
01:19:10,963 --> 01:19:11,964
Minus et par gram.

1233
01:19:21,844 --> 01:19:23,671
Kom og se selv.

1234
01:19:32,768 --> 01:19:35,248
- Det er en helhed
masser af dope, mand.

1235
01:19:35,422 --> 01:19:37,555
Det er frygtelig meget for
nogen at være herude

1236
01:19:37,729 --> 01:19:39,600
uden at nogen bakker ham op.

1237
01:19:41,124 --> 01:19:42,429
- [Goldy] Kom så, gamle mand.

1238
01:19:43,866 --> 01:19:45,389
Jeg troede, alder kommer med visdom.

1239
01:19:46,390 --> 01:19:47,826
Du ser ud til at blive dummere.

1240
01:19:49,045 --> 01:19:49,828
Vær ikke dum.

1241
01:20:05,626 --> 01:20:07,280
[Goldy] Tag den op.
Gå den hen til min bil.

1242
01:20:10,457 --> 01:20:12,895
[taske lynlås]

1243
01:20:25,168 --> 01:20:26,169
[Hughes] Okay.

1244
01:20:27,344 --> 01:20:28,432
- [Goldy] Dejligt
forretning med jer drenge.

1245
01:20:28,606 --> 01:20:29,912
- Nå, godt, godt.

1246
01:20:30,086 --> 01:20:30,651
- [Goldy] Lad os gøre det
dette igen engang.

1247
01:20:30,826 --> 01:20:31,652
- Måske [griner].

1248
01:20:36,005 --> 01:20:37,833
Åh, jeg glemte næsten.

1249
01:20:39,095 --> 01:20:42,185
I got something for
dig at give Chris.

1250
01:20:44,230 --> 01:20:48,278
Ja, ser du, jeg øh, jeg
bad ham finde dig.

1251
01:20:48,452 --> 01:20:50,497
Jeg havde ikke rigtig tro
at han faktisk kunne gøre det,

1252
01:20:50,671 --> 01:20:53,587
men se her, abra cadabra.

1253
01:20:53,761 --> 01:20:55,024
Han fandt mit produkt.

1254
01:20:56,503 --> 01:21:01,204
Jeg hader at give ham hans
bonus, men hvad kan jeg sige?

1255
01:21:02,031 --> 01:21:03,075
Jeg er en mand af mit ord.

1256
01:21:03,249 --> 01:21:04,685
Og han leverede.

1257
01:21:04,860 --> 01:21:08,646
Han bragte mig dig og mit lort.

1258
01:21:08,820 --> 01:21:10,822
- Stop med at gå.
Rør dig fandme ikke.

1259
01:21:10,996 --> 01:21:12,998
- Det er okay, Jim, jeg har det her.

1260
01:21:13,172 --> 01:21:14,260
- [Goldy] Vis mig, hvad du har.

1261
01:21:14,434 --> 01:21:16,523
- Hej, det er bare
en konvolut. 20K.

1262
01:21:20,963 --> 01:21:22,790
- [Goldy] Chris, tag fat i
fuck herude lige nu.

1263
01:21:22,965 --> 01:21:25,141
- Han lyver for fanden. Han
vil have dig til at trække mig ud.

1264
01:21:25,315 --> 01:21:26,707
- Det er rigtig simpelt.

1265
01:21:26,882 --> 01:21:28,405
Du kommer enten ud
her og forklar,

1266
01:21:28,579 --> 01:21:30,711
eller det er enhver mand for
sig selv, forstår du det?

1267
01:21:30,886 --> 01:21:32,583
- Jeg vil ikke have hans penge.

1268
01:21:32,757 --> 01:21:34,977
Bed ham om at sætte sig ind i sin bil
og få fanden væk herfra.

1269
01:21:35,151 --> 01:21:36,892
- [Goldy] Chris, hvad fanden?

1270
01:21:37,066 --> 01:21:38,458
Husk da jeg fortalte dig om
hvordan kunne dette lort gå galt?

1271
01:21:38,632 --> 01:21:40,460
- [Chris] Jeg kommer ikke ud.

1272
01:21:42,027 --> 01:21:44,900
- Okay, her er jeg
at være en flink fyr og lort.

1273
01:21:45,074 --> 01:21:46,684
Jeg kunne tage
penge og arbejde,

1274
01:21:46,858 --> 01:21:48,120
skyd begge disse skide,
betyder ikke noget for mig.

1275
01:21:48,294 --> 01:21:49,992
- Vent, vent, vent.

1276
01:21:50,166 --> 01:21:50,993
Nej.

1277
01:21:53,430 --> 01:21:56,346
[spændingsfuld musik]

1278
01:21:59,001 --> 01:22:00,089
Jeg kommer ud.

1279
01:22:00,263 --> 01:22:03,222
[spændingsfuld musik]

1280
01:22:08,532 --> 01:22:10,664
- [Goldy] Når som helst, Chris.

1281
01:22:13,450 --> 01:22:15,452
- Hughes bad mig om at udføre et arbejde.

1282
01:22:15,626 --> 01:22:17,845
Find dig, og den
produkt for en bonus.

1283
01:22:18,020 --> 01:22:20,283
Jeg sagde bare ja til
hold dig tæt på ham.

1284
01:22:20,457 --> 01:22:22,285
Da jeg fandt ud af Jim
hjalp Hughes,

1285
01:22:22,459 --> 01:22:24,374
Jeg gik efter dem begge.

1286
01:22:24,548 --> 01:22:26,376
De forsøgte at have
mig dræbt for det.

1287
01:22:26,550 --> 01:22:28,030
Det var da jeg gik for at finde dig.

1288
01:22:28,204 --> 01:22:29,509
- I hear you, Chris.

1289
01:22:29,683 --> 01:22:31,294
Sjovt hvordan
borde vende, ikke?

1290
01:22:32,730 --> 01:22:34,514
Skakmat.

1291
01:22:34,688 --> 01:22:36,952
- Du fik, hvad du ville have.
Lad os komme ud herfra.

1292
01:22:38,388 --> 01:22:40,912
- Hvordan jeg ved, at du ikke er stille
arbejder med dem, hva'?

1293
01:22:41,086 --> 01:22:42,870
Hvordan ved jeg, at de ikke er det
få dig til at trække mig ud,

1294
01:22:43,045 --> 01:22:45,177
og så river du
mig og tag mig ind.

1295
01:22:45,351 --> 01:22:48,137
Fuck det. jeg ligner
en dum neger for dig?

1296
01:22:48,311 --> 01:22:49,399
Bevis det, Chris.

1297
01:22:49,573 --> 01:22:52,315
Skyd Jim, og jeg har Hughes.

1298
01:22:52,489 --> 01:22:54,491
Og der er ingen prøvelser,
ingen jury og alt det der

1299
01:22:54,665 --> 01:22:56,580
ekstra lort
du taler om.

1300
01:22:56,754 --> 01:22:58,190
Spil slut med, White Boy.

1301
01:22:58,364 --> 01:22:59,844
- Det kan jeg ikke.

1302
01:23:00,018 --> 01:23:03,282
- Undskyld, Chris. Måske
Jeg glemte at nævne.

1303
01:23:03,456 --> 01:23:05,415
Jeg følger ikke med
ordrer. Jeg giver dem.

1304
01:23:05,589 --> 01:23:06,677
Skyd den fanden.

1305
01:23:06,851 --> 01:23:07,591
- Gør det ikke, Chris.

1306
01:23:07,765 --> 01:23:09,332
- Hold nu kæft, Pig.

1307
01:23:09,506 --> 01:23:11,551
- Ingen skal dø i dag.
Hvorfor gør du det her?

1308
01:23:11,725 --> 01:23:15,251
- Han brugte dig. Gamle
hovedet brugte dig.

1309
01:23:15,425 --> 01:23:16,992
Måske hører du ikke
mig første gang.

1310
01:23:17,166 --> 01:23:18,950
Lad mig sige det igen. Det er
sidste gang dog Chris.

1311
01:23:19,124 --> 01:23:21,344
Jeg vil skyde dette
for fanden.

1312
01:23:21,518 --> 01:23:22,954
Og jeg vil dræbe dig næste gang.

1313
01:23:24,216 --> 01:23:26,697
Jeg kan ikke lide din måde
af at gøre lort alligevel.

1314
01:23:26,871 --> 01:23:27,741
Jeg kan bedre lide miner.

1315
01:23:27,915 --> 01:23:29,221
- Bare tag pengene.

1316
01:23:29,395 --> 01:23:30,918
- Det har jeg allerede
dine skide penge.

1317
01:23:31,093 --> 01:23:32,616
- Jamen så tag bare det her også.

1318
01:23:33,530 --> 01:23:34,357
- [Goldy] Åbn den.

1319
01:23:34,531 --> 01:23:35,445
- Vent, hvad?

1320
01:23:35,619 --> 01:23:36,576
- [Goldy] Hold kæft.

1321
01:23:36,750 --> 01:23:37,925
- [Chris] Lyt ikke til ham.

1322
01:23:38,100 --> 01:23:39,057
- Hej, mand, sagde jeg
hold kæft for fanden!

1323
01:23:39,231 --> 01:23:41,407
- Det er kun to bands. 10 hver.

1324
01:23:42,756 --> 01:23:44,236
- Kunne lige så godt tage
alt, ikke?

1325
01:23:44,410 --> 01:23:45,672
- [Chris] Vær smart, mand.

1326
01:23:45,846 --> 01:23:47,326
- Hej, mand, sagde jeg
hold kæft -

1327
01:23:47,500 --> 01:23:49,894
[pistol affyring]

1328
01:23:51,374 --> 01:23:54,507
[blød dramatisk musik]

1329
01:24:01,819 --> 01:24:04,343
[våben skyder]

1330
01:24:09,261 --> 01:24:12,569
[kanoner skyder hurtigt]

1331
01:24:12,743 --> 01:24:14,658
- Hov, okay, hov hov hov!

1332
01:24:16,442 --> 01:24:17,965
Hov! Det er slut!

1333
01:24:18,140 --> 01:24:19,054
Det var det, folkens.

1334
01:24:20,098 --> 01:24:22,361
Okay, stop. Det er slut.

1335
01:24:24,624 --> 01:24:26,844
Det er slut, gutter.
Det er gjort, finis.

1336
01:24:27,714 --> 01:24:28,541
Hvad?

1337
01:24:30,195 --> 01:24:32,676
Jeg var nødt til at ordne ham.

1338
01:24:32,850 --> 01:24:34,025
Forbandet knægt.

1339
01:24:35,200 --> 01:24:36,506
Jeg havde ikke noget valg.

1340
01:24:38,638 --> 01:24:41,206
Han ville tage os alle ud.

1341
01:24:41,380 --> 01:24:42,512
Okay, gutter, hør.

1342
01:24:44,079 --> 01:24:45,819
Der er ikke brug for nogen
andet for at komme til skade, ikke sandt.

1343
01:24:45,993 --> 01:24:50,041
Bare slap af. Lad os
sænk vores våben.

1344
01:24:50,215 --> 01:24:51,042
Okay, whoo!

1345
01:24:52,348 --> 01:24:53,175
Hov!

1346
01:24:54,437 --> 01:24:58,093
Det er hvad du får når
du blander en cray-cray

1347
01:24:58,267 --> 01:25:00,051
i voksen mands forretning!

1348
01:25:01,313 --> 01:25:02,097
Jim?

1349
01:25:03,881 --> 01:25:04,751
Er du okay?

1350
01:25:05,883 --> 01:25:07,102
- Ja, jeg er fantastisk.

1351
01:25:08,842 --> 01:25:11,802
- Hej, Chris?

1352
01:25:12,890 --> 01:25:14,500
Det er okay.

1353
01:25:14,674 --> 01:25:15,588
Hvordan har du det?

1354
01:25:16,937 --> 01:25:17,764
Hvad?

1355
01:25:18,809 --> 01:25:20,245
Åh, det er godt.

1356
01:25:22,334 --> 01:25:25,337
Okay, Jim, du
sænk den pistol, søn.

1357
01:25:25,511 --> 01:25:26,730
Okay?

1358
01:25:26,904 --> 01:25:28,906
Hvorfor går vi ikke alle sammen

1359
01:25:29,080 --> 01:25:31,691
før vi forårsager en rigtig ketcher?

1360
01:25:31,865 --> 01:25:34,868
Okay? Nu er vi stadig
har noget lort at ordne.

1361
01:25:36,696 --> 01:25:40,309
Jeg lover dig, vi lever til
dræbe hinanden en anden dag.

1362
01:25:48,404 --> 01:25:49,927
Okay.

1363
01:25:50,101 --> 01:25:51,929
Tak. Dig
tage sig af det.

1364
01:25:53,583 --> 01:25:55,759
Okay, Jim, lad os
gå. Du kan køre, ikke?

1365
01:25:55,933 --> 01:25:57,021
- [Jim] Ja.

1366
01:25:57,195 --> 01:26:01,199
- Okay. Se
dig senere, Chris.

1367
01:26:03,201 --> 01:26:05,943
[motorstart]

1368
01:26:34,667 --> 01:26:35,451
- Fuck!

1369
01:26:37,366 --> 01:26:38,193
Fuck!

1370
01:26:49,595 --> 01:26:52,903
[blød mystisk musik]

1371
01:26:58,952 --> 01:27:00,345
- Agent Singleton.

1372
01:27:00,519 --> 01:27:02,260
- Det er Mikey. Det skal vi
foretag denne overdragelse nu.

1373
01:27:03,130 --> 01:27:04,654
- Hvad er det?

1374
01:27:04,828 --> 01:27:06,351
- Det er alt, men
det skal være lige nu.

1375
01:27:06,525 --> 01:27:10,529
Jeg er på vej til det gamle
taskefabrik ude på 61.

1376
01:27:10,703 --> 01:27:13,184
Mød mig der. Hvad
kører du?

1377
01:27:15,317 --> 01:27:16,318
Hvad kører du?

1378
01:27:17,667 --> 01:27:18,972
- En sort Crown Vic.

1379
01:27:19,146 --> 01:27:20,278
- 20 minutter.

1380
01:27:20,452 --> 01:27:23,803
[blød mystisk musik]

1381
01:27:27,198 --> 01:27:28,634
- Okay, hvorfor ikke
tager du en byrde af?

1382
01:27:35,032 --> 01:27:36,599
- [Jim] Nå, vi er kneppet.

1383
01:27:36,773 --> 01:27:39,079
Vi skal ud herfra
så snart jeg bliver lappet.

1384
01:27:39,254 --> 01:27:40,124
- [Hughes] Ja,
Jeg ville ikke bekymre mig

1385
01:27:40,298 --> 01:27:41,560
om at komme ud endnu.

1386
01:27:42,431 --> 01:27:43,823
- Hvad?

1387
01:27:43,997 --> 01:27:47,349
- Look, Chris still
skal finde nogen

1388
01:27:47,523 --> 01:27:48,654
at gøre sin sag, okay.

1389
01:27:48,828 --> 01:27:50,700
Ingen aflevering, ingen sag.

1390
01:27:50,874 --> 01:27:52,571
- Han afleverer det
for fanden nu!

1391
01:27:52,745 --> 01:27:54,269
Laver du mig?

1392
01:27:54,443 --> 01:27:57,707
FBI, statspolitiet,
DEA, hvem fanden ved?

1393
01:27:57,881 --> 01:28:01,754
- Ja, overdragelsen
er ikke kun vores problem.

1394
01:28:03,278 --> 01:28:05,584
Det er der andre mennesker
dybt involveret i det her, okay.

1395
01:28:05,758 --> 01:28:06,933
Det skal de
sørg for, at Chris

1396
01:28:07,107 --> 01:28:09,632
når aldrig til faldet.

1397
01:28:09,806 --> 01:28:13,070
Nu skal du bare
slappe af. Okay?

1398
01:28:13,244 --> 01:28:15,377
Jeg har en dyrlæge på vej
her virkelig snart.

1399
01:28:15,551 --> 01:28:19,729
- En dyrlæge? Det tror du, jeg er
en forbandet basset-hund?

1400
01:28:20,991 --> 01:28:23,776
- Se, han kender sin vej
omkring en sutur eller to.

1401
01:28:23,950 --> 01:28:24,951
Vil du have en drink?

1402
01:28:25,125 --> 01:28:26,605
- Gud ja.

1403
01:28:26,779 --> 01:28:29,304
- Al den her spænding
gør os tørstige.

1404
01:28:29,478 --> 01:28:30,435
- Nej lort.

1405
01:28:30,609 --> 01:28:33,482
- Vil du have et kirsebær eller to?

1406
01:28:33,656 --> 01:28:35,005
- Hvad laver du?

1407
01:28:35,179 --> 01:28:36,615
- En ordentlig gammeldags.

1408
01:28:36,789 --> 01:28:38,791
- To kirsebær. Hej, gør
det er dobbelt, vil du.

1409
01:28:39,923 --> 01:28:41,228
- Tryk ikke på den.

1410
01:28:41,403 --> 01:28:44,057
[Jim klukker]

1411
01:28:47,234 --> 01:28:50,194
[lettere klik]

1412
01:28:54,938 --> 01:28:57,332
[blød musik]

1413
01:29:12,259 --> 01:29:13,696
- Hvad laver du her?

1414
01:29:13,870 --> 01:29:15,045
- Vi skal af sted lige nu.

1415
01:29:15,219 --> 01:29:16,481
- Hvad taler du om?

1416
01:29:16,655 --> 01:29:17,352
Jeg kan ikke gå. Jeg er
venter på nogen.

1417
01:29:17,526 --> 01:29:18,309
- Nej, vi er nødt til at gå.

1418
01:29:18,483 --> 01:29:19,919
- Det er fint, jeg venter.

1419
01:29:20,093 --> 01:29:21,530
- Vi skal ud af
her, bare hør på mig!

1420
01:29:23,009 --> 01:29:24,794
- Kom ned. Kom bag ved bilen.

1421
01:29:25,882 --> 01:29:28,493
[motorløb]

1422
01:29:37,981 --> 01:29:39,112
[pistol affyring]

1423
01:29:39,286 --> 01:29:41,637
[dæk glider]

1424
01:29:41,811 --> 01:29:45,249
[blød spændingsfuld musik]

1425
01:31:31,529 --> 01:31:34,663
[køretøj nærmer sig]

1426
01:33:17,069 --> 01:33:18,854
- Hej, luk op.

1427
01:33:48,971 --> 01:33:52,278
[Optagelse af Chris's skydning]

1428
01:34:00,460 --> 01:34:02,071
- Hvad var det?

1429
01:34:02,245 --> 01:34:05,291
- Oh, you scared the
lort ud af mig, mand.

1430
01:34:06,553 --> 01:34:09,252
Bare lytter til
nogle gamle optagelser.

1431
01:34:09,426 --> 01:34:10,557
- Tungt lort, hva'?

1432
01:34:11,820 --> 01:34:13,822
- Ja, det kan man godt sige.

1433
01:34:16,694 --> 01:34:18,478
- Jeg har tænkt.

1434
01:34:18,653 --> 01:34:21,264
Måske ville det være en god idé
du skal holde lidt fri.

1435
01:34:24,441 --> 01:34:25,964
- Hvad?

1436
01:34:26,138 --> 01:34:27,226
- Jamen, det skal vi
blive stoppet ned alligevel,

1437
01:34:27,400 --> 01:34:28,880
mens jeg interviewer
nye kandidater.

1438
01:34:29,054 --> 01:34:31,013
Du ved, få ting
omstruktureret en lille smule.

1439
01:34:33,363 --> 01:34:35,191
- Lukker vi ikke ned?

1440
01:34:35,365 --> 01:34:36,148
- Shutting down?

1441
01:34:36,322 --> 01:34:37,106
- Ja.

1442
01:34:38,368 --> 01:34:41,153
- [griner] Det er du
indtager Chris' plads.

1443
01:34:41,327 --> 01:34:44,200
Vi har to nye agenter på vej
ind, og de skulle trænes.

1444
01:34:45,592 --> 01:34:47,464
Intet stopper
gader. Intet stopper os.

1445
01:34:49,074 --> 01:34:53,078
Tag lidt tid, hvil
op, kom tilbage hertil frisk.

1446
01:34:54,645 --> 01:34:55,994
Der er en krig mod kriminalitet, min mand.

1447
01:34:57,300 --> 01:35:00,651
[blød spændingsfuld musik]

1448
01:35:25,720 --> 01:35:28,679
[køretøj nærmer sig]

1449
01:35:28,853 --> 01:35:32,291
[blød spændingsfuld musik]

1450
01:36:27,433 --> 01:36:28,565
Mand.

1451
01:36:43,232 --> 01:36:45,930
[musik stopper]

1452
01:36:49,412 --> 01:36:52,284
[blød klavermusik]

1453
01:36:56,985 --> 01:36:58,377
♪ Gader elsker ikke
dig, vi elsker det ♪

1454
01:36:58,551 --> 01:37:00,031
♪ Hun elsker ikke
dig, hun tændte lige ♪

1455
01:37:00,205 --> 01:37:01,511
♪ Hvorfor elsker jeg hvad
elsker ikke tilbage? ♪

1456
01:37:01,685 --> 01:37:02,729
♪ Kan lide dette stempel
i dette nummer ♪

1457
01:37:02,904 --> 01:37:04,557
♪ Forsøger at gøre mig forlegen ♪

1458
01:37:04,731 --> 01:37:06,255
♪ Men tilsyneladende jer alle
se fjollet ud med dette nummer ♪

1459
01:37:06,429 --> 01:37:07,560
♪ Hvor snap, tag din
hovedet skygger for din hat ♪

1460
01:37:07,734 --> 01:37:09,301
♪ Gå tilbage ♪

1461
01:37:09,475 --> 01:37:11,695
♪ Jeg vil bare slappe af,
føl feedbacken ♪

1462
01:37:11,869 --> 01:37:14,132
♪ Men slå stikket op og
han slog mig lige tilbage ♪

1463
01:37:14,306 --> 01:37:17,309
♪ To og to gør fire,
endnu mere, det var rent ♪

1464
01:37:17,483 --> 01:37:20,225
♪ Tilgiv mig, Herre, jeg
vil have ting jeg ikke har råd til ♪

1465
01:37:20,399 --> 01:37:23,054
♪ Tag risikoen, fængsel eller
lighus, lever af sværdet ♪

1466
01:37:23,228 --> 01:37:24,490
♪ Ja, jeg bad
men Gud ignorerede ♪

1467
01:37:24,664 --> 01:37:26,492
♪ Jeg var tålmodig,
men jeg kedede mig ♪

1468
01:37:26,666 --> 01:37:29,147
♪ Nu skal jeg lave en scoring
og jeg skal lave nogle flere ♪

1469
01:37:29,321 --> 01:37:30,757
♪ Sælge vægt,
bare sæt det lige ♪

1470
01:37:30,932 --> 01:37:32,803
♪ De vil banke os
sluk og sæt en dato ♪

1471
01:37:32,977 --> 01:37:34,892
♪ Jeg ville lyve, hvis jeg sagde dette
spillet kommer ikke uden risiko ♪

1472
01:37:35,066 --> 01:37:37,808
♪ Jeg prøver bare at vende mig
det op, så folk bemærker ♪

1473
01:37:37,982 --> 01:37:40,593
♪ Jeg ville lyve, jeg sagde dette
spillet kommer ikke uden risiko ♪

1474
01:37:40,767 --> 01:37:42,857
♪ Jeg prøver bare at
gør et sæt til en tæve ♪

1475
01:37:43,031 --> 01:37:46,338
♪ Stort håb, set det skinne
men politiet bemærker det ikke ♪

1476
01:37:46,512 --> 01:37:49,776
♪ Større håb, set det skinne
men politiet bemærker det ikke ♪

1477
01:37:49,951 --> 01:37:52,344
♪ Jeg ville lyve, hvis jeg sagde dette
spillet kommer ikke uden risiko ♪

1478
01:37:52,518 --> 01:37:55,304
♪ Jeg prøver bare at vende mig
det op, så folk bemærker ♪

1479
01:37:55,478 --> 01:37:57,393
♪ Jeg er på gaden,
ingen redder mig ♪

1480
01:37:57,567 --> 01:37:58,873
♪ Og det er perfekt
okay med mig ♪

1481
01:37:59,047 --> 01:38:00,048
♪ Det er mit valg
som om det er slaveri ♪

1482
01:38:00,222 --> 01:38:01,527
♪ De holder gamle Kanye og mig i bur ♪

1483
01:38:01,701 --> 01:38:03,007
♪ I hvert fald min hjerne
og ikke min krop ♪

1484
01:38:03,181 --> 01:38:04,661
♪ Jeg gør dem sandsynligvis ikke pro ♪

1485
01:38:04,835 --> 01:38:06,184
♪ Hvis de ikke dræber
mig i gaderne ♪

1486
01:38:06,358 --> 01:38:07,794
♪ De slår dig ihjel
i søvne ♪

1487
01:38:07,969 --> 01:38:09,013
♪ Og vi prøver bare
at få enderne til at mødes ♪

1488
01:38:09,187 --> 01:38:10,710
♪ Men vi ender med at blive slået ♪

1489
01:38:10,885 --> 01:38:12,190
♪ Noget lort, som vi ikke kan
skovl ud for sjov ♪

1490
01:38:12,364 --> 01:38:13,670
♪ De vil have din
mors hus ♪

1491
01:38:13,844 --> 01:38:15,019
♪ Og hun syr ikke
meget for mere ♪

1492
01:38:15,193 --> 01:38:16,151
♪ Men hun sætter
op på hendes ejendom ♪

1493
01:38:16,325 --> 01:38:17,369
♪ Telefoner har intet privatliv ♪

1494
01:38:17,543 --> 01:38:18,980
♪ Kameraer snapper de øjne på mig ♪

1495
01:38:19,154 --> 01:38:20,633
♪ Jeg er vist ligesom
de store præmie ♪

1496
01:38:20,807 --> 01:38:22,157
♪ Sandheden, de betaler
for snavs på mig ♪

1497
01:38:22,331 --> 01:38:23,506
♪ Få min advokat til
prøv at rense ♪

1498
01:38:23,680 --> 01:38:25,116
♪ Eller i det mindste få
ham at minimere ♪

1499
01:38:25,290 --> 01:38:26,291
♪ For you all just
lyver og husk ♪

1500
01:38:26,465 --> 01:38:27,814
♪ Og dommeren køber mit alibi ♪

1501
01:38:27,989 --> 01:38:29,468
♪ Pludselig vågner og
sæt det lige ♪

1502
01:38:29,642 --> 01:38:31,557
♪ De vil banke os
sluk og sæt en dato ♪

1503
01:38:31,731 --> 01:38:33,211
♪ Jeg ville lyve, hvis jeg sagde dette
spillet kommer ikke uden risiko ♪

1504
01:38:33,385 --> 01:38:36,127
♪ Jeg prøver bare at vende mig
det op, så folk bemærker ♪

1505
01:38:36,301 --> 01:38:39,087
♪ Jeg ville lyve, hvis jeg sagde dette
spillet kommer ikke uden risiko ♪

1506
01:38:39,261 --> 01:38:41,393
♪ Jeg prøver bare at
gør et sæt til en tæve ♪

1507
01:38:41,567 --> 01:38:44,831
♪ Større håb, set det skinne
men politiet bemærker det ikke ♪

1508
01:38:45,006 --> 01:38:47,791
♪ Større håb, set det skinne
men politiet bemærker det ikke ♪

1509
01:38:47,965 --> 01:38:50,794
♪ Jeg ville lyve, hvis jeg sagde dette
spillet kommer ikke uden risiko ♪

1510
01:38:50,968 --> 01:38:55,625
♪ Jeg prøver bare at vende mig
det op, så folk bemærker ♪

1511
01:38:55,799 --> 01:38:58,889
[blød hip-hop musik]

1512
01:39:27,265 --> 01:39:30,573
[blød mystisk musik]